Lyrics and translation Jill Sobule - Sweetheart

Sweetheart

If I was your sweetheart
And you were my darling
I'd always remember
The way you look now
Even here in this diner
Your bright eyes shining
And you're always smiling
When you're by my side

And that man is rude
He talks to you just like you were his wife
But I would be more kind
My coffee cup has been filled up
For the seventh time
And you're so on my mind

If I was your secret
And you were my keeper
I think we'd be happy
Or rarely be blue
We'd run around laughing
And maybe go out dancing
If I was your sweetheart
And you were my darling

And all I'd ever want from you
Is that you would keep it true
And I'd write songs for you
And we could round the world to see
All the disappearing things
And then we'd vanish too

If I was your sweetheart

That man is rude
He talks to you just like you were his wife
But I would be more kind
My coffee cup has been filled up
For the seventh time
And you're so on my mind

If I was your sweetheart
And you were my darling
I'd take off your apron
You've been a good waitress

Ma chérie

Si j'étais ta chérie
Et toi, mon chéri
Je me souviendrais toujours
De ton regard actuel
Même ici, dans ce restaurant
Tes yeux brillants
Et tu souris toujours
Quand tu es à mes côtés

Et cet homme est impoli
Il te parle comme si tu étais sa femme
Mais je serais plus gentille
Ma tasse de café a été remplie
Pour la septième fois
Et tu es tellement dans mes pensées

Si j'étais ton secret
Et toi, mon gardien
Je pense que nous serions heureux
Ou rarement tristes
On courrait en riant
Et peut-être aller danser
Si j'étais ta chérie
Et toi, mon chéri

Et tout ce que je voudrais de toi
C'est que tu restes fidèle
Et j'écrirais des chansons pour toi
Et nous pourrions faire le tour du monde pour voir
Toutes les choses qui disparaissent
Et puis nous disparaîtrions aussi

Si j'étais ta chérie

Cet homme est impoli
Il te parle comme si tu étais sa femme
Mais je serais plus gentille
Ma tasse de café a été remplie
Pour la septième fois
Et tu es tellement dans mes pensées

Si j'étais ta chérie
Et toi, mon chéri
J'enlèverais ton tablier
Tu as été une bonne serveuse