Lyrics and translation Jill Sobule - The Couple on the Street

The Couple on the Street

He was pulling deep
On his cigarette
Billows of smoke
Pouring out of him
Like a firefighter
Hit by a torpedo

Before the fire
Reached the hold
She was hanging on to him
Like he was a raft
We both agreed, we'd never be
The couple on the street

We were so rosy-cheeked
And fresh and horny
On our way to the movies
When you told me for the first time
That you loved me,
And I knew that you loved me
And it was like we were together
In another life
We never parted and love never died
Although I don't really
Buy that stuff, today I'll believe
You and me, well never be
The couple on the street

Like a still life
Of our worst fears
Like the seven years
Of a broken mirror
I love you so much
Won't you tell me please
We'll never be
The couple on the street

(Okay, okay, it's one year later
I still don't have an ending
The inspiration left
I guess we'll never be
The couple on the street
End of story)

Le Couple dans la Rue

Il aspirait profondément
À sa cigarette
Des volutes de fumée
Sortaient de lui
Comme un pompier
Touché par une torpille

Avant que le feu
N'atteigne la cale
Elle s'accrochait à lui
Comme s'il était un radeau
Nous étions d'accord, nous ne serions jamais
Le couple dans la rue

Nous avions les joues roses
Et frais et excités
En route pour le cinéma
Quand tu m'as dit pour la première fois
Que tu m'aimais,
Et j'ai su que tu m'aimais
Et c'était comme si nous étions ensemble
Dans une autre vie
Nous ne nous sommes jamais séparés et l'amour n'est jamais mort
Même si je ne crois pas vraiment
À ces choses, aujourd'hui je vais y croire
Toi et moi, nous ne serons jamais
Le couple dans la rue

Comme une nature morte
De nos pires peurs
Comme les sept années
D'un miroir brisé
Je t'aime tellement
Ne veux-tu pas me le dire, s'il te plaît ?
Nous ne serons jamais
Le couple dans la rue

(Ok, ok, c'est un an plus tard
Je n'ai toujours pas de fin
L'inspiration est partie
Je suppose que nous ne serons jamais
Le couple dans la rue
Fin de l'histoire)