Lyrics and translation Jill Sobule - The Couple on the Street

The Couple on the Street

He was pulling deep
On his cigarette
Billows of smoke
Pouring out of him
Like a firefighter
Hit by a torpedo

Before the fire
Reached the hold
She was hanging on to him
Like he was a raft
We both agreed, we'd never be
The couple on the street

We were so rosy-cheeked
And fresh and horny
On our way to the movies
When you told me for the first time
That you loved me,
And I knew that you loved me
And it was like we were together
In another life
We never parted and love never died
Although I don't really
Buy that stuff, today I'll believe
You and me, well never be
The couple on the street

Like a still life
Of our worst fears
Like the seven years
Of a broken mirror
I love you so much
Won't you tell me please
We'll never be
The couple on the street

(Okay, okay, it's one year later
I still don't have an ending
The inspiration left
I guess we'll never be
The couple on the street
End of story)

Пара на улице

Он глубоко затягивался
Своей сигаретой
Клубы дыма
Валом валили из него
Словно пожарный
По которому попала торпеда

Ещё до того, как пожар
Охватил трюм
Она держалась за него
Как за спасательный плот
Мы оба были согласны, что никогда не станем
Такой парой на улице

Мы были такими румяными
Свежими и пылкими
По дороге в кино
Когда ты впервые сказал мне
Что ты любишь меня,
И я знала, что ты меня любишь
И как будто мы были вместе
В другой жизни
Мы никогда не расставались, и любовь не умирала
Хоть я и не очень-то
Верю в подобное, сегодня я поверю
Что мы с тобой никогда не станем
Такой парой на улице

Словно натюрморт
Из наших худших страхов
Как семь лет
Несчастья от разбитого зеркала
Я так тебя люблю
Пожалуйста, скажи мне
Что мы никогда не станем
Такой парой на улице

(Ладно, ладно, прошёл год
У меня до сих пор нет концовки
Вдохновение ушло
Думаю, нам не суждено стать
Такой парой на улице
Конец истории)