Lyrics and translation Jill Sobule - The Last Line

The Last Line

Far away, another time
I was yours and you were mine
Entwined we spiraled down so far together

Smoke and mirrors and rolled up bills
We had it all and then more still
But it was not enough to last forever

It was the last line
It was never as good as it felt as it burst
For the first time
Oh but how we tried
Up to the last line

Hopes and dreams and promises
We talked of real estate and kids
We stayed in bed all day and half the night
But blinded by the disco ball
Locked inside the bathroom stall
You yelled at me
You thought I lost the vial

It was the last line
You were never as sweet as you were
When we kissed for the first time
Oh but how we tried
Up to the last line

Searching for a speck of dust
Just enough for both of us
I knew our love was over
You couldn't share

It was the last line
It was never as good as it felt as it burst
For the first time
Oh but how we tried
Up to the last line
Oh how we tried
Up to the last line

Le dernier mot

Loin, un autre temps
J'étais à toi et tu étais à moi
Nous nous sommes enroulés et nous sommes descendus si loin ensemble

Fumée et miroirs et billets roulés
Nous avions tout et encore plus
Mais ce n'était pas assez pour durer éternellement

C'était le dernier mot
Ce n'était jamais aussi bon que ce que ça ressentait quand ça a explosé
Pour la première fois
Oh, mais comme on a essayé
Jusqu'au dernier mot

Espoirs et rêves et promesses
On parlait d'immobilier et d'enfants
On restait au lit toute la journée et la moitié de la nuit
Mais aveuglés par la boule disco
Enfermés dans les toilettes
Tu as crié sur moi
Tu pensais que j'avais perdu le flacon

C'était le dernier mot
Tu n'étais jamais aussi doux que tu l'étais
Quand on s'est embrassés pour la première fois
Oh, mais comme on a essayé
Jusqu'au dernier mot

À la recherche d'une poussière de poussière
Juste assez pour nous deux
Je savais que notre amour était terminé
Tu ne pouvais pas partager

C'était le dernier mot
Ce n'était jamais aussi bon que ce que ça ressentait quand ça a explosé
Pour la première fois
Oh, mais comme on a essayé
Jusqu'au dernier mot
Oh comme on a essayé
Jusqu'au dernier mot