Lyrics and translation Jill Sobule - The Last Line

The Last Line

Far away, another time
I was yours and you were mine
Entwined we spiraled down so far together

Smoke and mirrors and rolled up bills
We had it all and then more still
But it was not enough to last forever

It was the last line
It was never as good as it felt as it burst
For the first time
Oh but how we tried
Up to the last line

Hopes and dreams and promises
We talked of real estate and kids
We stayed in bed all day and half the night
But blinded by the disco ball
Locked inside the bathroom stall
You yelled at me
You thought I lost the vial

It was the last line
You were never as sweet as you were
When we kissed for the first time
Oh but how we tried
Up to the last line

Searching for a speck of dust
Just enough for both of us
I knew our love was over
You couldn't share

It was the last line
It was never as good as it felt as it burst
For the first time
Oh but how we tried
Up to the last line
Oh how we tried
Up to the last line

Последняя линия

Далеко, в другое время
Я была твоей, а ты - моим,
Мы были единым целым, так низко падая вместе.

Дым и зеркала, свернутые купюры,
У нас было все, и даже больше,
Но этого было недостаточно, чтобы длиться вечно.

Это была последняя черта,
Никогда не было так хорошо, как в тот момент, когда она стерлась
В первый раз.
О, как же мы старались,
Вплоть до последней черты.

Надежды, мечты и обещания,
Мы говорили о недвижимости и детях,
Мы не вылезали из постели целыми днями и половину ночи.
Но, ослепленный светом диско-шара,
Запершись в ванной,
Ты кричал на меня,
Ты думал, что я потеряла ту самую склянку.

Это была последняя черта,
Ты никогда не был таким милым, как тогда,
Когда мы впервые поцеловались.
О, как же мы старались,
Вплоть до последней черты.

В поисках крупицы пыли,
Хотя бы для нас двоих,
Я знала, что нашей любви пришел конец.
Ты не мог делиться.

Это была последняя черта,
Никогда не было так хорошо, как в тот момент, когда она стерлась
В первый раз.
О, как же мы старались,
Вплоть до последней черты,
О, как же мы старались,
Вплоть до последней черты.