Lyrics and translation Jill Sobule - Too Cool To Fall In Love

Too Cool To Fall In Love

I caught you watching me
You thought I didn't see
By the way that you stared
I know there's something there
Your smile sometimes shows
What you don't want me to know
There's a warmth inside your hide (I can feel)
That would start a flame
Your little secret stays with me (don't you know)
I'll never give it away

Oh you're too cool to fall in love
You're too cool to fall in love
Only fools have open hearts
You're too cool

So distant, so free
Pretending mystery
Calculating every move
Tell me what you got to prove
It doesn't matter what we do (no one cares)
So why you are still playing safe
And don't you know I would give my heart and soul
I'm not the one who's afraid

[Chorus]

You don't have to act this way
What ya got to lose
I would love to hear you say
I do love you

[Chorus]

You're too cool

Trop cool pour tomber amoureux

Je t'ai vu me regarder
Tu pensais que je ne voyais pas
La façon dont tu fixais
Je sais qu'il y a quelque chose là
Ton sourire parfois montre
Ce que tu ne veux pas que je sache
Il y a une chaleur à l'intérieur de ta peau (je peux le sentir)
Qui pourrait déclencher une flamme
Ton petit secret reste avec moi (tu ne sais pas)
Je ne le révélerai jamais

Oh, tu es trop cool pour tomber amoureuse
Tu es trop cool pour tomber amoureuse
Seuls les fous ont le cœur ouvert
Tu es trop cool

Si distante, si libre
Faisant semblant de mystère
Calculant chaque mouvement
Dis-moi ce que tu dois prouver
Peu importe ce que nous faisons (personne ne s'en soucie)
Alors pourquoi joues-tu toujours la sécurité
Et tu ne sais pas que je donnerais mon cœur et mon âme
Je ne suis pas celle qui a peur

[Refrain]

Tu n'as pas besoin d'agir de cette façon
Qu'est-ce que tu as à perdre
J'aimerais t'entendre dire
Je t'aime

[Refrain]

Tu es trop cool