Trains - Jill Sobule translation in German

Trains

Jethro Tull - Trains

Here I am at the end of the day
With a cup of cold coffee
From the station buffet.
On trains, on trains I seem
To spend my life on trains.

See the blue suit banker in the ticket line.
Got an Evening Standard with Playboy
Hidden behind.
On trains, on trains he seems
To spend his life on trains.

Time after time.
Was I just dreaming?
Did I help you aboard?
Full passenger service ---
Let me help with the door.
Sit down take the weight off your feet.
There's a train full of people I'd like
You to meet.
On trains, on trains we love
To spend our lives on trains.

Join the secret world of trains.
Feel the pleasure. Touch the pain.
Drift into yesterday.

Once and again
I was just thinking.
We could meet sometime
On the 17.30 where
I usually find
My friends at the end of the day.
May we pay your fare, lady?
We should like you to stay
In our train. On trains ---
You'll have to spend your life
On trains.

I hear there's an office party on the 18.05.
You'll be home for Christmas if they
Take you alive from the train.
Those trains, we have to spend our lives
On trains.

Once and again
I was just thinking.
We could meet any time
On number two platform
Where I usually find
My friends at the end of the day.
On trains, trains, trains.

Züge

Jethro Tull - Züge

Hier bin ich am Ende des Tages
Mit einer Tasse kaltem Kaffee
Vom Bahnhofsbuffet.
In Zügen, in Zügen scheine ich
Mein Leben in Zügen zu verbringen.

Sieh den Banker im blauen Anzug in der Schlange am Schalter.
Hat einen Evening Standard mit einem Playboy
Dahinter versteckt.
In Zügen, in Zügen scheint er
Sein Leben in Zügen zu verbringen.

Immer und immer wieder.
Habe ich nur geträumt?
Habe ich dir beim Einsteigen geholfen?
Voller Fahrgastservice ---
Lass mich dir mit der Tür helfen.
Setz dich, entlaste deine Füße.
Es gibt einen Zug voller Leute, die ich
Dir vorstellen möchte.
In Zügen, in Zügen lieben wir es,
Unser Leben in Zügen zu verbringen.

Tritt ein in die geheime Welt der Züge.
Fühle das Vergnügen. Berühre den Schmerz.
Drifte ab in die Vergangenheit.

Wieder einmal
Habe ich gerade gedacht,
Wir könnten uns irgendwann treffen
Um 17:30 Uhr, wo
Ich normalerweise
Meine Freunde am Ende des Tages finde.
Dürfen wir dein Ticket bezahlen, mein Lieber?
Wir würden uns freuen, wenn du bleibst
In unserem Zug. In Zügen ---
Du wirst dein Leben verbringen müssen
In Zügen.

Ich habe gehört, es gibt eine Büroparty im Zug um 18:05 Uhr.
Du wirst zu Weihnachten zu Hause sein, wenn sie dich
Lebend aus dem Zug lassen.
Diese Züge, wir müssen unser Leben verbringen
In Zügen.

Wieder einmal
Habe ich gerade gedacht,
Wir könnten uns jederzeit treffen
Auf Gleis Nummer zwei,
Wo ich normalerweise
Meine Freunde am Ende des Tages finde.
In Zügen, Zügen, Zügen.