Lyrics and translation Jill Sobule - Under The Disco Ball

Under The Disco Ball

Johnny's mom was worried
She caught him in the bathroom
With a copy of GQ
The men's fall fashion issue
So she called her pastor
The respected Reverend Bean
Who after a minute of silence
Said, "I'll pray for thee"
Johnny's dad was absent
At another men's convention
For Christian men who need to learn
To be better dads
Johnny's mom kept quiet
About her son's sin
Afraid that Dad would beat
The holy shit out of him

Under the disco ball
Another child will fall
Under the spell of leather
And the big kick drum

They have a scheme
They have a plan
To take the children of our land
Turn them into stylists
And women who play golf

Sous la boule disco

La mère de Johnny était inquiète
Elle l'a surpris dans la salle de bain
Avec un exemplaire de GQ
Le numéro de mode masculine de l'automne
Alors elle a appelé son pasteur
Le révérend Bean, respecté
Qui, après une minute de silence
A dit, "Je prierai pour toi"
Le père de Johnny était absent
À une autre convention masculine
Pour les hommes chrétiens qui ont besoin d'apprendre
À être de meilleurs papas
La mère de Johnny est restée silencieuse
Au sujet du péché de son fils
Craignant que son père ne lui mette
Une sacrée raclée

Sous la boule disco
Un autre enfant va tomber
Sous le charme du cuir
Et du gros coup de grosse caisse

Ils ont un stratagème
Ils ont un plan
Pour prendre les enfants de notre pays
Les transformer en stylistes
Et en femmes qui jouent au golf