Lyrics and translation Jill Sobule - Watch Me Sleep

Watch Me Sleep

Watch me sleep
Behind my eyes
What you see is no surprise
Cool grey matter
Cool grey air
It's all there
There's nothing there

Watch me dream
What can't you see
The chemicals in me

Watch my hands, observe my fall
Empty hands, hands that crawl
Over skin, grabbing air
There's nothing there
There's nothing there

Watch my head
So filled with pain
I'm looking for a drain
Looking for a drain

Pull a stopper set me free
All or nothing, you can't see
Spot that's bare
Barely there
I can't explain
I can't explain

Watch me sleep
What can you see?
The chemicals in me
There's a neuron
Blue as sky
And it won't die
It won't die
I can't explain
I can't explain

Regarde-moi dormir

Regarde-moi dormir
Derrière mes yeux
Ce que tu vois n'est pas une surprise
Matière grise fraîche
Air gris frais
Tout est là
Il n'y a rien là

Regarde-moi rêver
Que ne peux-tu pas voir
Les produits chimiques en moi

Regarde mes mains, observe ma chute
Mains vides, mains qui rampent
Sur la peau, attrapant l'air
Il n'y a rien là
Il n'y a rien là

Regarde ma tête
Si pleine de douleur
Je cherche un drain
Je cherche un drain

Tire un bouchon, libère-moi
Tout ou rien, tu ne peux pas voir
Tache qui est nue
A peine là
Je ne peux pas expliquer
Je ne peux pas expliquer

Regarde-moi dormir
Que peux-tu voir?
Les produits chimiques en moi
Il y a un neurone
Bleu comme le ciel
Et il ne mourra pas
Il ne mourra pas
Je ne peux pas expliquer
Je ne peux pas expliquer