Lyrics and translation 衛詩 - 刺青

刺青

遲早都會 為何不能現在
誰阻止我 預留一片肌膚 刺繡這戀愛
決不反悔 決不反悔 就是曾經天真過
日後才算活過來

愛不說如果 你不要提醒我
我不理太多 便快樂

無退路 無退路 色彩要糜爛地製造
誰卻步 講起愛 喜愛到最盡 無另外尺度
無退路 無退路 未來怎麼演變不知道
至少這刻覺得不用計數
承受我後果 不受你擺佈

如喜歡你 讓其他人妒忌
皮膚深處 任由色素雕刻 勇敢的標記
昨天很遠 昨天很遠 為著人生這麼快
錄下狂野及好奇

有天你離開 我不介意轉載
再掙扎太多 便有害

無退路 無退路 色彩要糜爛地製造
誰卻步 講起愛 喜愛到最盡 無另外尺度
無退路 無退路 未來怎麼演變不知道
至少這刻覺得不用計數
承受我後果 不受你擺佈

快樂要刺中 誰要得批准 最好更加激進
來鬧哄哄 來亂發夢
甜蜜對碰 情愛之中 太多行動不需有用
做了不算蠢

無退路 無退路 色彩要糜爛地製造
誰卻步 講起愛 喜愛到最盡 無另外尺度
無退路 無退路 未來怎麼演變不知道
至少這刻各位不用勸告
其實有後果 不是太恐怖

刺青

Tôt ou tard, ce sera fait, pourquoi pas maintenant ?
Qui m'empêche de réserver un morceau de peau pour broder cet amour ?
Je ne le regretterai jamais, je ne le regretterai jamais, c'est que j'ai été naïve autrefois.
Ce n'est que plus tard que je vivrai vraiment.

L'amour ne dit pas « si », ne me le rappelle pas.
Je ne fais pas attention à tout ça, je suis heureuse.

Pas de retour en arrière, pas de retour en arrière, les couleurs doivent être créées de manière décadente.
Qui recule, parlant d'amour, aime jusqu'au bout, sans autre mesure ?
Pas de retour en arrière, pas de retour en arrière, je ne sais pas comment l'avenir va évoluer.
Au moins, en ce moment, je sens que je n'ai pas besoin de compter.
J'assume les conséquences, je ne me laisse pas dicter ma conduite.

Si tu m'aimes, que les autres soient jaloux.
Au plus profond de ma peau, laisse les pigments graver une marque courageuse.
Hier est si loin, hier est si loin, pour une vie qui passe si vite.
Enregistre la sauvagerie et la curiosité.

Un jour, si tu pars, je ne me soucie pas de le publier.
Trop de lutte est dangereux.

Pas de retour en arrière, pas de retour en arrière, les couleurs doivent être créées de manière décadente.
Qui recule, parlant d'amour, aime jusqu'au bout, sans autre mesure ?
Pas de retour en arrière, pas de retour en arrière, je ne sais pas comment l'avenir va évoluer.
Au moins, en ce moment, je sens que je n'ai pas besoin de compter.
J'assume les conséquences, je ne me laisse pas dicter ma conduite.

Le bonheur doit frapper, qui a besoin d'une autorisation, il vaut mieux être encore plus radical.
Viens faire du bruit, viens rêver.
Le choc sucré, dans l'amour, beaucoup d'actions n'ont pas besoin d'être utiles.
Ce n'est pas stupide d'avoir fait ça.

Pas de retour en arrière, pas de retour en arrière, les couleurs doivent être créées de manière décadente.
Qui recule, parlant d'amour, aime jusqu'au bout, sans autre mesure ?
Pas de retour en arrière, pas de retour en arrière, je ne sais pas comment l'avenir va évoluer.
Au moins, en ce moment, vous n'avez pas besoin de me donner de conseils.
En fait, il y a des conséquences, ce n'est pas si effrayant.