Lyrics and translation Jill Vidal - 缺氧

缺氧

帶我看雪 純白恬靜輕輕細說
讀似懂未懂的法語 火車到站時 盪個鞦韆
轉角旅店 瀰漫了木香的旅店
談笑間共你走進老舊鏡框
留住你的煙

一句一句寫我幻想內的甜
一切一切只怪你出現

這一秒地球為何突然沒氧氣
共你這一個對望極神奇
搖晃了我天地
開始我面龐泛紅沒詞彙接戲
呼吸變奏 心跳抽離
從此不知怎擺脫你

跳上鐵塔 朝十里外花海進發
陪我飛萬遲天際脫下痛苦
沉落那港灣
一片一片撕去我生活的難
一切一切不要太短暫

這一秒地球為何突然沒氧氣
共你這一個對望極神奇
搖晃了我天地
開始我面龐泛紅沒詞彙接戲
呼吸變奏 心跳抽離
從此不知怎擺脫你
被缺氧的感覺 揭過我心扉

彷彿我越來越傻越來越喘氣
共你這一個對望極神奇
重繪了我天地
怎麼我越來越迷越來越愛你
花香鳥語 展眼開眉
調息呼吸等親吻你

Manque d'oxygène

Emmène-moi voir la neige, blanche et paisible, murmure doucement
Lis le français que je comprends à moitié, quand le train arrive, fais-moi balancer sur une balançoire
Un hôtel au coin de la rue, imprégné de l'odeur du bois
Dans nos rires, entre dans un vieux cadre avec toi
Garde ta fumée

Phrase après phrase, écris la douceur de mes rêves
Tout, tout cela, c'est ta faute d'être apparu

Pourquoi la Terre est-elle soudainement privée d'oxygène à cette seconde ?
Ce regard, que nous partageons, est si magique
Il a fait basculer mon monde
Je rougis, je n'ai pas de mots pour la pièce
Ma respiration a changé, mon cœur s'est envolé
Je ne sais pas comment m'échapper de toi depuis

Grimpe sur la Tour Eiffel, pars vers la mer de fleurs à dix kilomètres
Accompagne-moi dans un vol de milliers d'années au-dessus du ciel, retire la douleur
Plonge dans cette baie
Déchire morceau par morceau les difficultés de ma vie
Que tout, tout cela ne soit pas trop bref

Pourquoi la Terre est-elle soudainement privée d'oxygène à cette seconde ?
Ce regard, que nous partageons, est si magique
Il a fait basculer mon monde
Je rougis, je n'ai pas de mots pour la pièce
Ma respiration a changé, mon cœur s'est envolé
Je ne sais pas comment m'échapper de toi depuis
Ce sentiment de manquer d'air a révélé mon cœur

Comme si je devenais de plus en plus stupide, de plus en plus essoufflée
Ce regard, que nous partageons, est si magique
Il a redessiné mon monde
Comment est-ce que je deviens de plus en plus confuse, de plus en plus amoureuse de toi
Le parfum des fleurs, le chant des oiseaux, devant tes yeux
Je régule ma respiration, j'attends de t'embrasser