Lyrics and translation Jillian Edwards - Apologies

Apologies

If it took a thousand miles
I'd walk them to find your smile
If I had a pair of wings
I'd trade them in for good apologies

And I'd make them sing and make them dance
Like sugar plums in your head
'Cause I'm sorry, so sorry, I'm sorry
Things I didn't mean that I said

If my heart could memorize
The way apologies untied
Knotted ropes around weary hands
I'd strike them up just like a wedding band

And I'd let them sing and let them dance
Like sugar plums in your dreams
'Cause I'm sorry, so sorry, I'm sorry
Things I said that I didn't mean

There's nothing I can do about this condition
Other than keep on getting forgiven
I remember when I said "I will never be cold to you"
I remember when I said "I got sunlight in my bones for you"
I still do

So easy you make me laugh
You move me and you put me back
In my place and lift me up
You go with me to fill my cup

And you make me sing, make me dance
Like sugar plums in the night
I'm sorry, so sorry, I'm sorry
You tell me it will be alright
I'm sorry, so sorry, I'm sorry
You tell me it will be alright

Excuses

Si cela prenait mille milles
Je les marcherais pour retrouver ton sourire
Si j'avais une paire d'ailes
Je les échangerais contre de bonnes excuses

Et je les ferais chanter et danser
Comme des prunes confites dans ta tête
Parce que je suis désolée, tellement désolée, je suis désolée
Des choses que je n'ai pas voulu dire que j'ai dites

Si mon cœur pouvait mémoriser
La façon dont les excuses dénouent
Des cordes nouées autour de mains fatiguées
Je les jouerais comme une alliance

Et je les laisserais chanter et danser
Comme des prunes confites dans tes rêves
Parce que je suis désolée, tellement désolée, je suis désolée
Des choses que j'ai dites que je n'ai pas voulu dire

Je ne peux rien faire contre cette situation
Sauf continuer à être pardonnée
Je me souviens quand j'ai dit "Je ne serai jamais froide avec toi"
Je me souviens quand j'ai dit "J'ai de la lumière du soleil dans mes os pour toi"
Je le fais toujours

C'est tellement facile de me faire rire
Tu me touches et tu me remets
A ma place et tu me soulèves
Tu viens avec moi pour remplir mon verre

Et tu me fais chanter, me faire danser
Comme des prunes confites dans la nuit
Je suis désolée, tellement désolée, je suis désolée
Tu me dis que ça ira bien
Je suis désolée, tellement désolée, je suis désolée
Tu me dis que ça ira bien