Lyrics and translation Jillian Edwards - Apologies

Apologies

If it took a thousand miles
I'd walk them to find your smile
If I had a pair of wings
I'd trade them in for good apologies

And I'd make them sing and make them dance
Like sugar plums in your head
'Cause I'm sorry, so sorry, I'm sorry
Things I didn't mean that I said

If my heart could memorize
The way apologies untied
Knotted ropes around weary hands
I'd strike them up just like a wedding band

And I'd let them sing and let them dance
Like sugar plums in your dreams
'Cause I'm sorry, so sorry, I'm sorry
Things I said that I didn't mean

There's nothing I can do about this condition
Other than keep on getting forgiven
I remember when I said "I will never be cold to you"
I remember when I said "I got sunlight in my bones for you"
I still do

So easy you make me laugh
You move me and you put me back
In my place and lift me up
You go with me to fill my cup

And you make me sing, make me dance
Like sugar plums in the night
I'm sorry, so sorry, I'm sorry
You tell me it will be alright
I'm sorry, so sorry, I'm sorry
You tell me it will be alright

Извинения

Если бы потребовалось пройти тысячу миль,
Я бы прошла их, чтобы увидеть твою улыбку.
Если бы у меня была пара крыльев,
Я бы обменяла их на искренние извинения.

И я бы заставила их петь и танцевать,
Как сладкие грёзы в твоей голове,
Потому что мне жаль, так жаль, прости меня,
За слова, сказанные сгоряча.

Если бы моё сердце могло запомнить,
Как извинения развязывают
Тугие узлы на усталых руках,
Я бы играла их, словно свадебный марш.

И я бы позволила им петь и танцевать,
Как сладкие грёзы в твоих снах,
Потому что мне жаль, так жаль, прости меня
За все слова, сказанные невпопад.

Я ничего не могу поделать с этим,
Кроме как просить прощения снова и снова.
Я помню, как сказала: "Я никогда не буду холодна с тобой",
Я помню, как сказала: "В моих костях живёт солнечный свет для тебя".
Он всё ещё там.

Ты так легко можешь меня рассмешить,
Ты трогаешь меня и ставишь на место,
Поднимаешь меня и идёшь рядом,
Чтобы наполнить мою чашу до краёв.

И ты заставляешь меня петь, танцевать,
Как сладкие грёзы в ночи.
Прости меня, так жаль, прости меня,
Ты говоришь, что всё будет хорошо.
Прости меня, так жаль, прости меня,
Ты говоришь, что всё будет хорошо.