Lyrics and translation Jillian Edwards - Birthday

Birthday

I can't wait
To call you on your birthday
Well, we agreed not to talk, but I don't like it this way
Well, I've worn the shoes you are wearing

But he didn't give me the space I needed
So I grew cold as stone.
And I don't want that for you, you know.
So I'm keeping distance, and I'm leaving it up to you.
Secondary sources to bring me news of you, but you're still in my drawer
They are saying time will sort this out

Every curl and bending your name
I used to know so well, and now I couldn't say
And there are times, times when I feel barely
I think I could talk to you, but no that's not what we needed

Cause I grew cold as stone.
And I don't want that for you, you know.
So I'm keeping distance, and I'm leaving it up to you.
Secondary sources to bring me news of you, but you're still in my drawer
They're saying time will sort this out

I wanted to keep you
I wanted to keep you
I drove you on, now you're floating on my floor
I got an answer, not the one I was looking for

I can't wait
To call you on your birthday

Anniversaire

J'ai hâte
De t'appeler pour ton anniversaire
Bon, on s'était mis d'accord pour ne pas parler, mais je n'aime pas ça
J'ai porté les chaussures que tu portes

Mais il ne m'a pas donné l'espace dont j'avais besoin
Alors je suis devenue froide comme la pierre.
Et je ne veux pas ça pour toi, tu sais.
Alors je garde mes distances, et je te laisse faire.
Des sources secondaires me donnent des nouvelles de toi, mais tu es toujours dans mon tiroir
Ils disent que le temps va arranger ça

Chaque boucle et la façon dont tu écris ton nom
Je connaissais si bien, et maintenant je ne pourrais pas le dire
Et il y a des moments, des moments où je me sens à peine
Je pense que je pourrais te parler, mais non, ce n'est pas ce dont nous avions besoin

Parce que je suis devenue froide comme la pierre.
Et je ne veux pas ça pour toi, tu sais.
Alors je garde mes distances, et je te laisse faire.
Des sources secondaires me donnent des nouvelles de toi, mais tu es toujours dans mon tiroir
Ils disent que le temps va arranger ça

Je voulais te garder
Je voulais te garder
Je t'ai poussé, maintenant tu flottant sur mon sol
J'ai une réponse, pas celle que je cherchais

J'ai hâte
De t'appeler pour ton anniversaire