Lyrics and translation Jim Adkins - Don't Act Like Your Heart Isn't Hard

Don't Act Like Your Heart Isn't Hard

Don't act like your heart isn't hard
And the joker isn't your card
Changing your tune as you put up your guard
And go whistling past a graveyard
You can change your mind like you're changing your clothes
Though you dress in rags and you turn up your nose
When it makes no sense, I'll act like it does
And come to your defense though I have no weapons
So don't act like your heart isn't hard
And the truth in your head isn't dark
You can't turn Tin Pan Alley into a boulevard
And go whistling past a graveyard
Don't want the pretense of what love shouldn't be
It'll bore you to death before setting you free
To be just as good or bad as you are
In the eye of a storm, we will both be sorry
You could hide your tears behind the façade
Of a thousand jokes you thought I forgot
And then blame me for no laughing
Everyone's cruel at times
When you're not at your best
And you're crossing the line
I'll look past your mistakes
If you look past mine
And go stumbling past a gold mine
And go stumbling past a gold mine

Ne fais pas comme si ton cœur n'était pas dur

Ne fais pas comme si ton cœur n'était pas dur
Et que le joker n'est pas ta carte
Changeant ton air au fur et à mesure que tu te mets en garde
Et que tu siffles en passant devant un cimetière
Tu peux changer d'avis comme tu changes de vêtements
Même si tu t'habilles de haillons et que tu renifles
Quand ça n'a aucun sens, je ferai comme si ça en avait
Et je viendrai à ta défense même si je n'ai pas d'armes
Alors ne fais pas comme si ton cœur n'était pas dur
Et que la vérité dans ta tête n'est pas sombre
Tu ne peux pas transformer Tin Pan Alley en boulevard
Et siffler en passant devant un cimetière
Je ne veux pas de la prétention de ce que l'amour ne devrait pas être
Ça t'ennuiera à mort avant de te libérer
D'être aussi bon ou mauvais que tu es
Dans l'œil de la tempête, nous aurons tous les deux des regrets
Tu pourrais cacher tes larmes derrière la façade
De mille blagues que tu pensais que j'avais oubliées
Et ensuite me blâmer de ne pas rire
Tout le monde est cruel par moments
Quand tu n'es pas à ton meilleur
Et que tu franchis la ligne
Je regarderai au-delà de tes erreurs
Si tu regardes au-delà des miennes
Et que tu trébuches en passant devant une mine d'or
Et que tu trébuches en passant devant une mine d'or