Lyrics and translation Jim Bianco - Painkiller

Painkiller

Your skirt blew up high enough that I could see your skin
It appeared as though I was owed a favor from the wind
You took the room with sweet perfume, I fell to my knees
An innocent bystander, a victim of the breeze

Would you be my painkiller?
Would you be my painkiller?

You don't choose the memories that stay with you all your life
You think you do but they choose you and then they hold on tight
With all your charm, you touched my arm when I made you laugh
A gesture that seemed innocent, a moment that would last

Would you be my painkiller?
Would you be my painkiller?
Would you make all those voices whispering in my ear
Disappear?

I wonder what you look like in the morning, when it comes
Knowing me, I'd probably be jealous of the sun
How dare it touch and warm your body while I'm lying there?
When a man finds what he wants, he's not inclined the share

Would you be my painkiller?
Would you be my painkiller?
Would you make all those voices whispering in my ear
Disappear?

Anti-douleur

Ta jupe s'est envolée assez haut pour que je puisse voir ta peau
On aurait dit que le vent me devait une faveur
Tu as envahi la pièce avec ton parfum sucré, je me suis mis à genoux
Un simple passant, victime de la brise

Seras-tu mon anti-douleur ?
Seras-tu mon anti-douleur ?

On ne choisit pas les souvenirs qui nous accompagnent toute notre vie
On croit le faire, mais ils nous choisissent, puis s’accrochent fermement
Avec tout ton charme, tu as touché mon bras lorsque je t’ai fait rire
Un geste qui semblait innocent, un instant qui durerait

Seras-tu mon anti-douleur ?
Seras-tu mon anti-douleur ?
Ferais-tu disparaître toutes ces voix qui chuchotent à mon oreille ?
Disparaître ?

Je me demande à quoi tu ressembles le matin, quand il arrive
En me connaissant, je serais probablement jaloux du soleil
Comment ose-t-il toucher et réchauffer ton corps pendant que je suis allongé là ?
Quand un homme trouve ce qu’il veut, il n’est pas enclin à partager

Seras-tu mon anti-douleur ?
Seras-tu mon anti-douleur ?
Ferais-tu disparaître toutes ces voix qui chuchotent à mon oreille ?
Disparaître ?