Lyrics and translation Jim Boggia - Black and Blue

Black and Blue

You seem surprised to find
That I'm human
And that I can do things wrong.
For my frailties your heart
Has no room and
You go write a song.

You take glee in making me
Play my faults out onstage.
You can spit your venom out
But I must hold my rage.

And I'm feeling black and blue
Like I'm beaten through and through.
I'm cut and bruised.
I'm black and blue.

Would it give you any
Satisfaction
If I said I can be mean?
Would you then admit in our
Interactions
Your hands aren't quite clean?

When you tell your stories
That recount my every sin
You always leave out the beginnings
So you can look good in the ends.

And I'm feeling black and blue
Like I'm beaten through and through.
I'm cut and bruised.
I'm black and blue.

This is the point at which
I need to write a bridge
For this.
But I haven't done it yet.
It's proving hard to get.

When you find the next thing
That I'm lacking.
Please don't tell me to my face.
For my pride has taken
Quite a whacking.
I can't stand up straight.

So, take my latest failure
And be sure to write it down
So you can pour it out like water on me
When I start to drown.

And I'm feeling black and blue
Like I'm beaten through and through.
I'm cut and bruised.
I'm not like you.
I'm black and blue.

Bleu et Noir

Tu sembles surprise de découvrir
Que je suis humain
Et que je peux faire des erreurs.
Pour mes faiblesses, ton cœur
N’a pas de place et
Tu vas écrire une chanson.

Tu prends plaisir à me faire
Jouer mes défauts sur scène.
Tu peux cracher ton venin
Mais je dois retenir ma rage.

Et je me sens bleu et noir
Comme si j’étais battu de fond en comble.
Je suis coupé et meurtri.
Je suis bleu et noir.

Est-ce que cela te donnerait
De la satisfaction
Si je disais que je peux être méchant ?
Admettrais-tu alors dans nos
Interactions
Que tes mains ne sont pas si propres ?

Quand tu racontes tes histoires
Qui retracent chacun de mes péchés
Tu oublies toujours les débuts
Pour que tu puisses bien paraître à la fin.

Et je me sens bleu et noir
Comme si j’étais battu de fond en comble.
Je suis coupé et meurtri.
Je suis bleu et noir.

C’est le moment où
J’ai besoin d’écrire un pont
Pour ça.
Mais je ne l’ai pas encore fait.
C’est difficile à trouver.

Quand tu trouves la prochaine chose
Qui me manque.
S’il te plaît, ne me le dis pas en face.
Car mon orgueil a pris
Un sacré coup.
Je ne peux pas me tenir droit.

Alors, prends mon dernier échec
Et assure-toi de l’écrire
Pour que tu puisses le répandre sur moi comme de l’eau
Quand je commence à me noyer.

Et je me sens bleu et noir
Comme si j’étais battu de fond en comble.
Je suis coupé et meurtri.
Je ne suis pas comme toi.
Je suis bleu et noir.