Several Thousand (alternate take) - Jim Boggia translation in Russian

Several Thousand (alternate take)

Every time I see you I'm exalted.
I want to write you letters every day.
That double rainbow ain't got nothing on you.
My feet are shredded but I feel okay.

Every time I think about you
(Several thousand times a day)
I can feel this pull
Like a river toward the ocean.
Tell me - do you feel this way?

I've got myself caught in a situation.
I tried to lock myself inside my room.
That only made it sink in that much deeper.
It only made me want to be with you.

Every time I think about you
(Several thousand times a day)
I can feel this pull
Like a river toward the ocean.
Tell me - do you feel this way?

You could say I'm not playing fair at all.
I won't even try to argue that away.
But where you're concerned my control has failed me.
What else do I have to say?

Every time I think about you
(Several thousand times a day)
I can feel this pull
Like a river toward the ocean.
Tell me that you feel the same.

Несколько тысяч (альтернативный дубль)

Каждый раз, когда я вижу тебя, я в восторге.
Я хочу писать тебе письма каждый день.
Эта двойная радуга — ничто по сравнению с тобой.
Мои ноги стёрты в кровь, но я чувствую себя прекрасно.

Каждый раз, когда я думаю о тебе
(Несколько тысяч раз в день)
Я чувствую это притяжение,
Как река, стремящаяся к океану.
Скажи мне, ты чувствуешь то же самое?

Я попал в сложную ситуацию.
Я пытался запереться в своей комнате.
Это только усугубило ситуацию.
Это только усилило моё желание быть с тобой.

Каждый раз, когда я думаю о тебе
(Несколько тысяч раз в день)
Я чувствую это притяжение,
Как река, стремящаяся к океану.
Скажи мне, ты чувствуешь то же самое?

Ты можешь сказать, что я играю не по правилам.
Я даже не буду пытаться это отрицать.
Но когда дело касается тебя, я теряю контроль над собой.
Что ещё я могу сказать?

Каждый раз, когда я думаю о тебе
(Несколько тысяч раз в день)
Я чувствую это притяжение,
Как река, стремящаяся к океану.
Скажи, что ты чувствуешь то же самое.