Lyrics and translation Jim Boggia - Weather

Weather

So, prodigal friend
You've run away
For the last time.
No more open doors
For your return
When you arrive.
I gave 'til I was sore.
Then you asked for more.
And the wind's blowing strong today.
I'm chilled to the bone.
It's four long, hard months 'til May
And I'll weather them alone.
I was into you
Much more than you
Were into me.
Why did I refuse
To see the truth,
So plain to see?
I wasted so much time
While you robbed me blind.
And the wind's blowing strong today.
I'm chilled to the bone.
It's four long, hard months 'til May
And I'll weather them alone.
You're not worth it anyway.
So, I'll weather this alone.

Le temps

Alors, mon ami prodigue
Tu t'es enfui
Pour la dernière fois.
Plus de portes ouvertes
Pour ton retour
Quand tu arriveras.
J'ai donné jusqu'à ce que je sois épuisé.
Puis tu as demandé plus.
Et le vent souffle fort aujourd'hui.
Je suis glacé jusqu'aux os.
Il reste quatre longs mois difficiles avant mai
Et je les affronterai seul.
J'étais amoureux de toi
Beaucoup plus que toi
Tu ne l'étais de moi.
Pourquoi ai-je refusé
De voir la vérité,
Si claire à voir ?
J'ai perdu tellement de temps
Alors que tu me dépouillais à blanc.
Et le vent souffle fort aujourd'hui.
Je suis glacé jusqu'aux os.
Il reste quatre longs mois difficiles avant mai
Et je les affronterai seul.
Tu ne vaux pas la peine de toute façon.
Alors, j'affronterai tout ça seul.