Under My Wings - Jim Brickman , Emily Blumenthal translation in German

Under My Wings

Just for one short day, please, let us go, I pray
To the end of the world, to some place to get far, far away
Where the evil give in and has to lose face
But the rest warm their hands by the fireplace
Like at the dawn of time - people in dugouts and caves

No walls, no houses
In my empty hometown,
Not a single gateway, but you know
Darling, under my wing is your sweet, sweet home
Darling, under my wing is your sweet, sweet home

Just for one short day, trust me again, I pray
Here's all my robes and you - take off all yours
Both naked no passports or titles, man and his wife,
Like before j. christ - adam, eve and their life

No walls, no houses
In my empty hometown,
Not a single gateway, but you know
Darling, under my wing is your sweet, sweet home
Darling, under my wing is your sweet, sweet home

One more twinkle, you're gone somewhere,
I can't see you, but I know where you are
Drugs or an airplane, you are begging me:'come for a dance'
Let it be, this is our final dance
I just close my eyes and we fall
Only sky, only sky, let the world be without us tonight.

No walls, no houses
In my empty hometown,
Not a single gateway, but you know
Darling, under my wing is your sweet, sweet home
Darling, under my wing is your sweet, sweet home

Unter meinen Flügeln

Nur für einen kurzen Tag, bitte, lass uns gehen, ich bete
Bis ans Ende der Welt, an einen Ort, um weit, weit weg zu kommen
Wo das Böse nachgibt und sein Gesicht verlieren muss
Aber die anderen wärmen ihre Hände am Kamin
Wie am Anbeginn der Zeit - Menschen in Erdhütten und Höhlen

Keine Mauern, keine Häuser
In meiner leeren Heimatstadt,
Kein einziges Tor, aber du weißt
Liebling, unter meinem Flügel ist dein süßes, süßes Zuhause
Liebling, unter meinem Flügel ist dein süßes, süßes Zuhause

Nur für einen kurzen Tag, vertrau mir wieder, ich bete
Hier sind all meine Gewänder und du - zieh all deine aus
Beide nackt, keine Pässe oder Titel, Mann und seine Frau,
Wie vor J. Christus - Adam, Eva und ihr Leben

Keine Mauern, keine Häuser
In meiner leeren Heimatstadt,
Kein einziges Tor, aber du weißt
Liebling, unter meinem Flügel ist dein süßes, süßes Zuhause
Liebling, unter meinem Flügel ist dein süßes, süßes Zuhause

Ein weiteres Funkeln, du bist irgendwohin verschwunden,
Ich kann dich nicht sehen, aber ich weiß, wo du bist
Drogen oder ein Flugzeug, du flehst mich an: 'komm zum Tanz'
Lass es sein, das ist unser letzter Tanz
Ich schließe nur meine Augen und wir fallen
Nur Himmel, nur Himmel, lass die Welt heute Nacht ohne uns sein.

Keine Mauern, keine Häuser
In meiner leeren Heimatstadt,
Kein einziges Tor, aber du weißt
Liebling, unter meinem Flügel ist dein süßes, süßes Zuhause
Liebling, unter meinem Flügel ist dein süßes, süßes Zuhause