A Mother's Day - Jim Brickman translation in German

A Mother's Day

Mom and Dad were reading in the den
Mom said, "I'm gonna go to bed, it's late"
She went to the kitchen to make three school lunches
Another night in a mother's day
Put the cereal bowls out for breakfast
Set the coffeemaker for 6 a.m.
Sewed a loose button on brother's shirt for him

Checked sister's math homework, sent a note to the teacher
Added eggs to the grocery list
Started a load of wash, made sure the doors were locked
Put water in the puppy's dish
Wrote a check to the children's piano teacher
Turned the dishwasher on
And Dad called out, "Honey, what's takin' you so long?"

Have I ever thanked you
For everything you've done?
Now all that I can say is
"I love you, Mom"

Hung some art on the refrigerator door
And headed up the stairs
Kissed all the children and helped sister comb
Her wavy golden hair
Washed her make-up off and turned on the bath
Lay down in the moon's soft light and kissed Dad goodnight

Have I ever thanked you
For everything you've done?
Now all that I can say is
"I love you, Mom"

Thank you for nursin' me
Through all those colds and fevers
Thank you for believin' in me
When they were no other believers

And it's never too late to say
"I love you, Mom"

Ein Muttertag

Mama und Papa lasen im Arbeitszimmer
Mama sagte: „Ich gehe ins Bett, es ist spät“
Sie ging in die Küche, um drei Schulbrote zu machen
Eine weitere Nacht im Tag einer Mutter
Stellte die Müslischalen fürs Frühstück bereit
Stellte die Kaffeemaschine auf 6 Uhr morgens ein
Nähte einen losen Knopf an Bruders Hemd für ihn

Überprüfte die Mathehausaufgaben der Schwester, schickte eine Nachricht an den Lehrer
Fügte Eier zur Einkaufsliste hinzu
Startete eine Waschladung, stellte sicher, dass die Türen verschlossen waren
Füllte Wasser in den Napf des Welpen
Schrieb einen Scheck für den Klavierlehrer der Kinder
Schaltete die Spülmaschine ein
Und Papa rief: „Schatz, was dauert bei dir so lange?“

Hab ich dir jemals gedankt
Für alles, was du getan hast?
Jetzt alles, was ich sagen kann, ist
„Ich hab dich lieb, Mama“

Hängte ein Kunstwerk an die Kühlschranktür
Und ging die Treppe hoch
Küsste alle Kinder und half der Schwester beim Kämmen
Ihrer welligen goldenen Haare
Wusch ihr Make-up ab und ließ das Badewasser ein
Legte sich ins sanfte Mondlicht und küsste Papa gute Nacht

Hab ich dir jemals gedankt
Für alles, was du getan hast?
Jetzt alles, was ich sagen kann, ist
„Ich hab dich lieb, Mama“

Danke, dass du mich gepflegt hast
Durch all die Erkältungen und Fieber
Danke, dass du an mich geglaubt hast
Als niemand sonst an mich glaubte

Und es ist nie zu spät zu sagen
„Ich hab dich lieb, Mama“