Lyrics and translation Jim Brickman - A Mother's Day

A Mother's Day

Mom and Dad were reading in the den
Mom said, "I'm gonna go to bed, it's late"
She went to the kitchen to make three school lunches
Another night in a mother's day
Put the cereal bowls out for breakfast
Set the coffeemaker for 6 a.m.
Sewed a loose button on brother's shirt for him

Checked sister's math homework, sent a note to the teacher
Added eggs to the grocery list
Started a load of wash, made sure the doors were locked
Put water in the puppy's dish
Wrote a check to the children's piano teacher
Turned the dishwasher on
And Dad called out, "Honey, what's takin' you so long?"

Have I ever thanked you
For everything you've done?
Now all that I can say is
"I love you, Mom"

Hung some art on the refrigerator door
And headed up the stairs
Kissed all the children and helped sister comb
Her wavy golden hair
Washed her make-up off and turned on the bath
Lay down in the moon's soft light and kissed Dad goodnight

Have I ever thanked you
For everything you've done?
Now all that I can say is
"I love you, Mom"

Thank you for nursin' me
Through all those colds and fevers
Thank you for believin' in me
When they were no other believers

And it's never too late to say
"I love you, Mom"

Une journée de fête des mères

Maman et Papa lisaient dans le salon
Maman a dit : "Je vais aller me coucher, il est tard"
Elle est allée à la cuisine pour préparer trois déjeuners pour l'école
Une autre nuit dans la vie d'une mère
Elle a sorti les bols de céréales pour le petit-déjeuner
Elle a programmé la cafetière pour 6 h du matin
Elle a cousu un bouton qui s'était détaché sur la chemise de mon frère

Elle a vérifié les devoirs de mathématiques de ma sœur et envoyé un mot à l'enseignante
Elle a ajouté des œufs sur la liste des courses
Elle a lancé une machine à laver et vérifié que les portes étaient bien fermées
Elle a mis de l'eau dans la gamelle du chiot
Elle a écrit un chèque au professeur de piano des enfants
Elle a mis le lave-vaisselle en marche
Et Papa a crié : "Chérie, qu'est-ce qui te prend autant de temps ?"

Est-ce que je t'ai déjà remerciée
Pour tout ce que tu as fait ?
Maintenant, tout ce que je peux dire, c'est
"Je t'aime, Maman"

Elle a accroché un dessin sur le réfrigérateur
Et elle est montée à l'étage
Elle a embrassé tous les enfants et aidé ma sœur à se peigner
Ses cheveux blonds ondulés
Elle lui a démaquillé et allumé le bain
Elle s'est couchée dans la douce lumière de la lune et a embrassé Papa bonne nuit

Est-ce que je t'ai déjà remerciée
Pour tout ce que tu as fait ?
Maintenant, tout ce que je peux dire, c'est
"Je t'aime, Maman"

Merci de m'avoir soigné
Pendant toutes ces grippes et ces fièvres
Merci de m'avoir cru
Quand personne d'autre ne le faisait

Et il n'est jamais trop tard pour dire
"Je t'aime, Maman"