Lyrics and translation Jim Bryant, Marni Nixon, Original Motion Picture Soundtrack & Betty Wand - West Side Story: Quintet (Jim Bryant, Marni Nixon, Betty Wand, Jets, Sharks)

West Side Story: Quintet (Jim Bryant, Marni Nixon, Betty Wand, Jets, Sharks)

The Jets are gonna have their day tonight
The Jets are gonna have their way tonight
The Puerto Ricans grumble fair fight
But if they start a rumble
We'll rumble 'em right
We're gonna hand 'em a surprise tonight
We're gonna cut 'em down to size tonight
We said okay no rumpus
No tricks
But just in case they jump us
We're ready to mix
Tonight
We're gonna rock it tonight
We're gonna jazz it up and have us a ball
They're gonna get it tonight
The more they turn it up the harder they fall
Well they began it
Well they began it
And we're the ones to stop it once and for all
Tonight
Anita's gonna get her kicks tonight
We'll have our private little mix tonight
He'll walk in hot and tired
Poor dear
Don't matter if he's tired
As long as he's here
Tonight
Tonight
Won't be just any night
Tonight there will be no morning star
Tonight
Tonight
I'll see my love tonight
And for us stars will stop where they are
Today the minutes seem like hours
The hours go so slowly
And still the sky is light
Oh moon glow bright and make this endless day, endless night
The Jets are coming out on top tonight
We're gonna watch Bernardo drop tonight
That Puerto Rican punk'll go down
And when he's hollered uncle we'll tear up the town
Tonight
Tonight
Won't be just any night
Tonight there will be no morning star
Tonight
Tonight
I'll see my love tonight
And for us, stars will stop where they are
We're gonna mix it tonight
Today the minutes seem like hours
The hours go slowly and still the sky is light
Oh moon, grow bright and make this endless day, endless night
We're gonna rock it tonight
Tonight

Вестсайдская история: Квинтет (Джим Бра́йант, Ма́рни Ни́ксон, Бетти Вэнд, Джеты, Акулы)

Сегодня вечером будут в ударе Джеты,
Сегодня вечером всё будет по-нашему,
Пуэрториканцы ворчат о честном бое,
Но если они начнут драку,
Мы им устроим,
Мы им сегодня приготовим сюрприз,
Мы сегодня покажем им, где раки зимуют.
Мы сказали, ладно, никакого шума,
Никаких фокусов,
Но если вдруг они на нас нападут,
Мы готовы к драке.
Сегодня вечером
Сегодня мы будем отрываться,
Устроим джаз и будем веселиться.
Сегодня вечером им не поздоровится,
Чем больше они сопротивляются, тем больнее падают.
Ну, они начали это,
Они начали это,
И мы те, кто положит этому конец раз и навсегда.
Сегодня ночью
Сегодня ночью Анита будет в ударе,
У нас будет своя вечеринка.
Он придёт весь разгорячённый и уставший,
Бедняжка,
Неважно, устал он или нет,
Главное, что он здесь.
Сегодня вечером
Сегодня вечером
Это будет незабываемая ночь,
Сегодня не будет утренней звезды.
Сегодня,
Сегодня вечером,
Сегодня вечером я увижу свою любовь,
И для нас звёзды остановятся.
Сегодня минуты кажутся часами,
Часы тянутся так медленно,
И небо всё ещё светлое.
О, луна, свети ярко и сделай этот бесконечный день бесконечной ночью.
Джеты сегодня будут на высоте,
Мы увидим, как Бернардо падёт.
Этот пуэрториканский выскочка будет повержен,
И когда он закричит «дядя!», мы разнесём весь город.
Сегодня вечером
Сегодня вечером
Это будет незабываемая ночь,
Сегодня не будет утренней звезды.
Сегодня,
Сегодня вечером,
Сегодня вечером я увижу свою любовь,
И для нас звёзды остановятся.
Мы сегодня всех победим,
Сегодня минуты кажутся часами,
Часы тянутся так медленно, и небо всё ещё светлое.
О, луна, свети ярко и сделай этот бесконечный день бесконечной ночью.
Сегодня мы будем отрываться,
Сегодня вечером