Lyrics and translation Jim Capaldi - Favella Music

Favella Music

Monday morning and the sun starts to break
Upon the street
Up on the hill, all the people awake
With no shoes on their feet

Walking down a million concrete steps
That they know so well
Into the city like locusts they come
From a living hell

They're just dreaming 'bout Friday night
When they go to Mangueira and feel alright
Favela music

Attracted by the glare of neon lights
To the city they come
Packed like cattle in the back of a truck
In the burning sun

Each one hoping for the things he knows
Are so out of reach
Soon winds up another disillusioned person
Sleeping somewhere on the beach

When he's had enough, he just cries out loud
Then he goes to the city and steals from the crowd
Favela music

Standing on the corner with his eyes
So big and so round
"Hey now, mister, won't you buy me a juice?"
He says looking 'round

But everybody just turns a blind eye
And they go on their way
(Yeah, they do)
But no matter, come rain or come shine
He's there every day

He ain't got no future, they're just keeping him down
But when it comes to football, he steals the crown
Favela music

Musique de Favela

Lundi matin et le soleil commence à percer
Dans la rue
En haut de la colline, tous les gens se réveillent
Sans chaussures aux pieds

Descendant des millions de marches en béton
Qu'ils connaissent si bien
Vers la ville comme des sauterelles, ils arrivent
D'un enfer vivant

Ils rêvent juste du vendredi soir
Quand ils vont à Mangueira et se sentent bien
Musique de favela

Attirés par l'éclat des néons
Vers la ville, ils viennent
Emballés comme du bétail à l'arrière d'un camion
Sous le soleil brûlant

Chacun espérant les choses qu'il sait
Être hors de portée
Se retrouve bientôt une autre personne désabusée
Dormant quelque part sur la plage

Quand il en a assez, il crie tout haut
Puis il va en ville et vole à la foule
Musique de favela

Debout au coin de la rue, avec ses yeux
Si grands et si ronds
"Hé, monsieur, voulez-vous m'acheter un jus ?"
Il dit en regardant autour de lui

Mais tout le monde détourne les yeux
Et ils continuent leur chemin
(Oui, ils le font)
Mais peu importe, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
Il est là tous les jours

Il n'a pas d'avenir, ils le maintiennent enfoncé
Mais quand il s'agit de football, il ravit la couronne
Musique de favela