How Much Can a Man Really Take? - Jim Capalditranslation in French
Capaldi
Capaldi
How
much
can
a
man
really
take
Combien
un
homme
peut-il
vraiment
supporter
When
he′s
pushed
himself
too
far?
Quand
il
s'est
poussé
trop
loin
?
He
knows
that
his
mind
is
on
the
break
Il
sait
que
son
esprit
est
sur
le
point
de
craquer
And
he's
trying
to
reach
that
star.
Et
il
essaie
d'atteindre
cette
étoile.
How
many
times
have
I
seen
him
fall?
Combien
de
fois
l'ai-je
vu
tomber
?
How
many
times?
Too
many
to
recall
Combien
de
fois
? Trop
pour
s'en
souvenir
Come
on
home.
Reviens
à
la
maison.
He
left
his
home
in
search
of
his
soul
Il
a
quitté
son
foyer
à
la
recherche
de
son
âme
A
many
miles
he
did
travel
Il
a
parcouru
de
nombreux
kilomètres
Towards
the
East
and
distant
shores
Vers
l'Est
et
les
rivages
lointains
For
the
mystery
of
life
to
unravel
Pour
que
le
mystère
de
la
vie
se
dévoile
And
many
wondrous
sights
he
did
see
Et
il
a
vu
de
nombreuses
choses
merveilleuses
While
passing
through
those
lands
En
traversant
ces
terres
But
he
cast
a
shadow
deep
and
long
Mais
il
a
projeté
une
ombre
profonde
et
longue
Across
the
moving
sands.
Sur
les
sables
mouvants.
How
much
can
a
man
really
take
Combien
un
homme
peut-il
vraiment
supporter
When
he′s
pushed
himself
too
far?
Quand
il
s'est
poussé
trop
loin
?
He
knows
that
his
mind
is
on
the
break
Il
sait
que
son
esprit
est
sur
le
point
de
craquer
And
he's
trying
to
reach
that
star.
Et
il
essaie
d'atteindre
cette
étoile.
How
many
times
have
I
seen
him
fall?
Combien
de
fois
l'ai-je
vu
tomber
?
How
many
times?
Too
many
to
recall
Combien
de
fois
? Trop
pour
s'en
souvenir
Come
on
home.
Reviens
à
la
maison.
Fate
was
about
to
deal
him
a
card
Le
destin
était
sur
le
point
de
lui
donner
une
carte
From
the
bottom
of
the
pack
Du
fond
du
paquet
And
he
met
his
end
in
fair
Nepal
Et
il
a
trouvé
la
mort
dans
le
beau
Népal
With
a
dagger
in
his
back
Avec
un
poignard
dans
le
dos
So
raise
up
your
eyes
and
see
Alors
lève
les
yeux
et
regarde
That
angel
in
the
sky
Cet
ange
dans
le
ciel
And
remember
when
you're
searchin′
for
your
soul
Et
souviens-toi
que
lorsque
tu
cherches
ton
âme
You′re
searchin'
for
to
die.
Tu
cherches
à
mourir.
How
much
can
a
man
really
take
Combien
un
homme
peut-il
vraiment
supporter
When
he′s
pushed
himself
too
far?
Quand
il
s'est
poussé
trop
loin
?
He
knows
that
his
mind
is
on
the
break
Il
sait
que
son
esprit
est
sur
le
point
de
craquer
And
he's
trying
to
reach
that
star.
Et
il
essaie
d'atteindre
cette
étoile.
How
many
times
have
I
seen
him
fall?
Combien
de
fois
l'ai-je
vu
tomber
?
How
many
times?
Too
many
to
recall
Combien
de
fois
? Trop
pour
s'en
souvenir
Let′s
go.
Allons-y.
Oh
yeah,
come
on
home,
come
on
home
Oh
ouais,
reviens
à
la
maison,
reviens
à
la
maison
Got
to
get
on
home
...
Il
faut
rentrer
à
la
maison
...
Rate the translation
1
Dear Mr Fantasy
2 Dear Mr. Fantasy
3 Eve
4 Love Hurts
5 Dealer
6 Love You 'Till The Day I Die
7 Game Of Love
8 Warm
9 Oh Lord Why Lord
10 How Much Can a Man Really Take?
11 Old Photographs
12 Tonight You're Mine
13 Living On The Edge
14 That's Love
15 Gifts Of Unknown Things
16 Lost Inside Your Love
17 Tales Of Power
18 Warriors Of Love
19 Something So Strong
20 Love Used to Be a Friend of Mine
21 Some Come Running
22 Living on the Outside
23 Anna Julia
24 Standing in My Light
25 Light Up or Leave Me Alone
26 Rock & Roll Stew
27 Don't Be a Hero
28 Open Your Heart
29 Low Rider
30 Whale Meat Again
31 It's All Up To You
32 Man with No Country
33 Seagull
34 Boy With A Problem
35 Short Cut Draw Blood
36 Hallelujah
37 You And Me
38 Child in the Storm
39 Let the Thunder Cry
40 Going Home
41 We Don't Need
42 Humanity (Just Another Checkpoint) - Demo Version
43 Bright Fighter - Demo Version
44 How Do I Get To Heaven - Demo Version
45 Invaders Of The Heart - Demo Version
46 Getting Stronger
47 Favela Music
48 40,000 Headmen
49 Every Man Must March To The Sound Of His Own Drum
50 Electric Nights
51 Hotel Blues
52 Elixir of Life
53 State of Grace - Demo Version
54 Tallulah - Demo Version
55 Strange Bird - Demo Version
56 Love's Got A Hold On Me - New Mix
57 Song For George - Demo Version
58 The Time Of Cholera - Demo Version
59 Love Will Keep Us Alive
60 Pearly Queen (Live)
61 Tricky Dicky Rides Again
62 Oh How We Danced (Anniversary Song)
63 Wild Geese
64 Tabitha
65 Shoe Shine - Disco Mix
2 Dear Mr. Fantasy
3 Eve
4 Love Hurts
5 Dealer
6 Love You 'Till The Day I Die
7 Game Of Love
8 Warm
9 Oh Lord Why Lord
10 How Much Can a Man Really Take?
11 Old Photographs
12 Tonight You're Mine
13 Living On The Edge
14 That's Love
15 Gifts Of Unknown Things
16 Lost Inside Your Love
17 Tales Of Power
18 Warriors Of Love
19 Something So Strong
20 Love Used to Be a Friend of Mine
21 Some Come Running
22 Living on the Outside
23 Anna Julia
24 Standing in My Light
25 Light Up or Leave Me Alone
26 Rock & Roll Stew
27 Don't Be a Hero
28 Open Your Heart
29 Low Rider
30 Whale Meat Again
31 It's All Up To You
32 Man with No Country
33 Seagull
34 Boy With A Problem
35 Short Cut Draw Blood
36 Hallelujah
37 You And Me
38 Child in the Storm
39 Let the Thunder Cry
40 Going Home
41 We Don't Need
42 Humanity (Just Another Checkpoint) - Demo Version
43 Bright Fighter - Demo Version
44 How Do I Get To Heaven - Demo Version
45 Invaders Of The Heart - Demo Version
46 Getting Stronger
47 Favela Music
48 40,000 Headmen
49 Every Man Must March To The Sound Of His Own Drum
50 Electric Nights
51 Hotel Blues
52 Elixir of Life
53 State of Grace - Demo Version
54 Tallulah - Demo Version
55 Strange Bird - Demo Version
56 Love's Got A Hold On Me - New Mix
57 Song For George - Demo Version
58 The Time Of Cholera - Demo Version
59 Love Will Keep Us Alive
60 Pearly Queen (Live)
61 Tricky Dicky Rides Again
62 Oh How We Danced (Anniversary Song)
63 Wild Geese
64 Tabitha
65 Shoe Shine - Disco Mix
Attention! Feel free to leave feedback.