Lyrics and translation Jim Capaldi - Whale Meat Again (Live in Groningen, Netherlands, 26 March 1978)

Whale Meat Again (Live in Groningen, Netherlands, 26 March 1978)

Capaldi
Whale meat again under the sun
Every twelve minutes and another one′s gone
His meat's in your make-up, his flesh is on your lips
As a nuclear warhead explodes in his hips.
Scientists are saying: ′Now we've got to do something soon'
But sitting around talking about it ain′t gonna stop that harpoon
Oh, whale meat again, when will it end?
Not ′til everything is dead, alright.
Woman's in labour, she screams at the sky
Somebody take this pain away, I′m gonna lay here and die
The doctor rushes in, puts a needle in her skin
And says: 'Oh, come on now, you really must try′.
If you go slowly, then you won't be lonely
But everybody keeps on rushing around
It′s bringing me down, hey.
Mr. Politician, can't you see?
You're gonna kill everything including you and me
So while you′re talking in your expensive clothes
I think somebody′s going to shove something up your nose.
The whale boats are sailing, tonight they'll be whaling
Oh, there gonna be frying tonight.
Oh, beauty, all the love
Oh, God, if you′re really up above
Do something now
Oh, do something now

Whale Meat Again (Live in Groningen, Netherlands, 26 March 1978)

Capaldi
Chair de baleine, encore sous le soleil
Toutes les douze minutes, et en voilà encore une de partie
Sa chair est dans ton maquillage, sa chair est sur tes lèvres
Alors qu'une ogive nucléaire explose dans ses hanches.
Les scientifiques disent :« Maintenant, il faut faire quelque chose bientôt »
Mais rester assis à en parler ne va pas arrêter ce harpon
Oh, chair de baleine, encore, quand cela finira-t-il ?
Pas avant que tout soit mort, d'accord.
Une femme accouche, elle hurle vers le ciel
Quelqu'un m'enlève cette douleur, je vais rester là et mourir
Le médecin accourt, lui plante une aiguille dans la peau
Et dit :« Oh, allez, ma chère, tu dois vraiment essayer ».
Si tu y vas doucement, alors tu ne seras pas seule
Mais tout le monde continue à se précipiter
Ça m'abat, ma chérie.
Monsieur le Politicien, ne voyez-vous pas ?
Vous allez tout tuer, vous y compris et moi
Alors que vous parlez dans vos vêtements coûteux
Je pense que quelqu'un va vous mettre quelque chose dans le nez.
Les baleiniers naviguent, ce soir ils vont pêcher
Oh, ils vont faire frire ce soir.
Oh, beauté, tout l'amour
Oh, mon Dieu, si tu es vraiment là-haut
Fais quelque chose maintenant
Oh, fais quelque chose maintenant