Lyrics and translation Jim Capaldi - Whale Meat Again

Whale Meat Again

Capaldi
Whale meat again under the sun
Every twelve minutes and another one′s gone
His meat's in your make-up, his flesh is on your lips
As a nuclear warhead explodes in his hips.
Scientists are saying: ′Now we've got to do something soon'
But sitting around talking about it ain′t gonna stop that harpoon
Oh, whale meat again, when will it end?
Not ′til everything is dead, alright.
Woman's in labour, she screams at the sky
Somebody take this pain away, I′m gonna lay here and die
The doctor rushes in, puts a needle in her skin
And says: 'Oh, come on now, you really must try′.
If you go slowly, then you won't be lonely
But everybody keeps on rushing around
It′s bringing me down, hey.
Mr. Politician, can't you see?
You're gonna kill everything including you and me
So while you′re talking in your expensive clothes
I think somebody′s going to shove something up your nose.
The whale boats are sailing, tonight they'll be whaling
Oh, there gonna be frying tonight.
Oh, beauty, all the love
Oh, God, if you′re really up above
Do something now
Oh, do something now
...

Снова китовое мясо

Капальди
Снова китовое мясо под солнцем,
Каждые двенадцать минут, и еще один погиб.
Его мясо в твоей косметике, его плоть на твоих губах,
Пока ядерный заряд взрывается у него в боках.
Ученые говорят: "Нам нужно срочно что-то делать",
Но пустые разговоры не остановят гарпун.
О, снова китовое мясо, когда же это кончится?
Не раньше, чем все погибнет, да.
Женщина в родах, она кричит в небо:
"Кто-нибудь, заберите эту боль, я лягу здесь и умру."
Врач вбегает, вводит ей иглу под кожу
И говорит: "Ну же, давай, ты должна постараться".
Если ты не будешь спешить, то не будешь одинока,
Но все продолжают суетиться,
Это меня угнетает, эй.
Господин политик, разве ты не видишь?
Ты убьешь всех, включая тебя и меня,
Так что, пока ты болтаешь в своей дорогой одежде,
Думаю, кто-нибудь засунет тебе что-нибудь в нос.
Китобойные суда выходят в море, сегодня ночью они будут охотиться,
О, сегодня ночью будет жарево.
О, красота, вся любовь,
О, Боже, если ты действительно там, наверху,
Сделай что-нибудь сейчас,
О, сделай что-нибудь сейчас.
...