Lyrics and translation Jim Causley - Angel Hill

Angel Hill

Angel Hill

A sailor came walking down Angel Hill
He knocked on my door with a right good will
With a right good will he knocked on my door
And he said "My dear friend, we have met before"
No never said I

He searched my eye with his sea blue stare
Laughed out loud on the cold Cornish air
On the Cornish air he laughed aloud
And he said my dear friend you have grown too proud
No never said I

In war we swallowed the bitter
Bread, drank of the brine the sailor said
We took of the bread and we tasted the brine
And I bound your wounds as you bound mine
No never said I

By day and night on the diving sea
We whistled the sun and the moon said he
Together we whistled to moon and sun
And vowed that our stars should be as one
No never said I
No never said I

Now he said that the war is past
Come to your heart and home at last
Come to your home and heart to share
Whatever good fortune waits for me there
No never said I

I have no wife nor son he said
No pillow on which for to make my head
No pillow abide, no wife, nor son
Till you shall give to me my own
No never said I

His eye it flashed like a lightning dart
And still as a stone it stirred my heart
A heart like a granite stone was still
And he said my dear friend but I think you will
No never said I

The sailor smiled, turned in his track
Shifted the bundle all up on his back
And I heard him sing as he strolled away
You'll send in your fetch for me, one fine day
No never said I
No never said I
No never said I

Angel Hill

Angel Hill

Un marin est venu en marchant sur Angel Hill
Il a frappé à ma porte avec une bonne volonté
Avec une bonne volonté, il a frappé à ma porte
Et il a dit "Mon cher ami, nous nous sommes rencontrés auparavant"
Jamais, ai-je dit

Il a scruté mon œil avec son regard bleu mer
A ri aux éclats dans l'air froid de Cornouailles
Dans l'air de Cornouailles, il a ri aux éclats
Et il a dit mon cher ami, tu es devenu trop fier
Jamais, ai-je dit

À la guerre, nous avons avalé l'amer
Pain, bu de la saumure, a dit le marin
Nous avons pris du pain et nous avons goûté la saumure
Et j'ai soigné tes blessures comme tu as soigné les miennes
Jamais, ai-je dit

Jour et nuit sur la mer qui plonge
Nous avons sifflé le soleil et la lune, a-t-il dit
Ensemble, nous avons sifflé à la lune et au soleil
Et nous avons juré que nos étoiles seraient comme une seule
Jamais, ai-je dit
Jamais, ai-je dit

Maintenant, il a dit que la guerre est passée
Viens à ton cœur et à la maison enfin
Viens à ta maison et à ton cœur pour partager
Quelle que soit la bonne fortune qui m'attend là-bas
Jamais, ai-je dit

Je n'ai ni femme ni fils, a-t-il dit
Pas d'oreiller sur lequel poser ma tête
Pas d'oreiller, ni femme, ni fils
Jusqu'à ce que tu me donnes ce qui est à moi
Jamais, ai-je dit

Son œil a brillé comme une flèche de foudre
Et immobile comme une pierre, il a remué mon cœur
Un cœur comme une pierre de granit était immobile
Et il a dit mon cher ami, mais je pense que tu le feras
Jamais, ai-je dit

Le marin a souri, s'est retourné sur ses pas
A déplacé le paquet tout en haut sur son dos
Et je l'ai entendu chanter alors qu'il s'éloignait
Tu enverras quelqu'un me chercher, un beau jour
Jamais, ai-je dit
Jamais, ai-je dit
Jamais, ai-je dit