Lyrics and translation Jim Causley - Reigning Men

Reigning Men

Here I stand with a tear in my eye
Funny how it feels just the same
As it has done for centuries over and over
When we swore never again

The views of the people are not your own
So you abuse your powers again
No great surprise, it's just what we expect
From the likes of you reigning men

Mother dear mother
Earth binds us together
In this land where the laws we obey
We risk alienation from the heart of the nation
If our rulers we dare to betray

But I'll let down my guard
And I'll remove my thumb
Free the words that I just have to say
For I've found no longer can I hold my tongue
I've been pushed that bit too far today
(And there's no going back from this day)

Oh what is a man?
Help them to know,
Help to meek understand.
And oh how do we learn,
From the bile of your tongue,
From the skin of your hand?

When despots pass judgement
On the flaws of our lives
Judging things that they never have lived
They never falter for they're never wrong
And compassion they never can give

Dictator your weaknesses are thinly disguised
All regimes someday come to an end
The battered and bruised
Like the phoenix shall rise
And dispose of all reigning men
(And dispose of you reigning men)

Oh what is a man?
Help them to know,
Help the meek understand what you mean by this.
And oh how do we learn,
From the bile of your tongue,
From the skin of your, back of your hand.

I'd never deny yours so please
Don't suppress my history
At least giving the dignity
Of recognition

Here I stand with a tear in my eye
Funny how it feels just the same
As it has done for centuries over and over
When we swore never again

The views of the people are not your own
So you abuse your powers again
No great surprise, it's just what we expect
From the likes of you reigning men
Oh from the likes of you reigning men

Hommes au pouvoir

Me voici, une larme à l'œil
Drôle de sensation, toujours la même
Comme depuis des siècles, encore et encore
Alors que nous avons juré de ne plus jamais

Les opinions du peuple ne sont pas les tiennes
Alors tu abuses encore de ton pouvoir
Pas de surprise, c'est ce que nous attendons
De gens comme toi, hommes au pouvoir

Maman, chère maman
La Terre nous unit
En ce pays où nous obéissons aux lois
Nous risquons l'aliénation du cœur de la nation
Si nous osons trahir nos dirigeants

Mais je vais baisser ma garde
Et retirer mon pouce
Libérer les mots que je dois dire
Car je ne peux plus me taire
J'ai été poussé trop loin aujourd'hui
(Et il n'y a pas de retour en arrière à partir d'aujourd'hui)

Oh, qu'est-ce qu'un homme ?
Aide-les à le savoir,
Aide les humbles à comprendre.
Et oh, comment apprenons-nous,
Du fiel de ta langue,
De la peau de ta main ?

Quand les despotes jugent
Les failles de nos vies
Jugeant des choses qu'ils n'ont jamais vécues
Ils ne vacillent jamais car ils n'ont jamais tort
Et la compassion qu'ils ne peuvent jamais donner

Dictateur, tes faiblesses sont finement déguisées
Tous les régimes finissent par prendre fin
Les battus et les meurtris
Comme le phénix renaîtront
Et se débarrasseront de tous les hommes au pouvoir
(Et se débarrasseront de vous, hommes au pouvoir)

Oh, qu'est-ce qu'un homme ?
Aide-les à le savoir,
Aide les humbles à comprendre ce que tu veux dire par là.
Et oh, comment apprenons-nous,
Du fiel de ta langue,
De la peau de ta main, du dos de ta main.

Je ne nierai jamais les tiens, alors s'il te plaît
Ne réprime pas mon histoire
Au moins donner la dignité
De la reconnaissance

Me voici, une larme à l'œil
Drôle de sensation, toujours la même
Comme depuis des siècles, encore et encore
Alors que nous avons juré de ne plus jamais

Les opinions du peuple ne sont pas les tiennes
Alors tu abuses encore de ton pouvoir
Pas de surprise, c'est ce que nous attendons
De gens comme toi, hommes au pouvoir
Oh, de gens comme toi, hommes au pouvoir