Lyrics and translation Jim Causley - Reigning Men

Reigning Men

Here I stand with a tear in my eye
Funny how it feels just the same
As it has done for centuries over and over
When we swore never again

The views of the people are not your own
So you abuse your powers again
No great surprise, it's just what we expect
From the likes of you reigning men

Mother dear mother
Earth binds us together
In this land where the laws we obey
We risk alienation from the heart of the nation
If our rulers we dare to betray

But I'll let down my guard
And I'll remove my thumb
Free the words that I just have to say
For I've found no longer can I hold my tongue
I've been pushed that bit too far today
(And there's no going back from this day)

Oh what is a man?
Help them to know,
Help to meek understand.
And oh how do we learn,
From the bile of your tongue,
From the skin of your hand?

When despots pass judgement
On the flaws of our lives
Judging things that they never have lived
They never falter for they're never wrong
And compassion they never can give

Dictator your weaknesses are thinly disguised
All regimes someday come to an end
The battered and bruised
Like the phoenix shall rise
And dispose of all reigning men
(And dispose of you reigning men)

Oh what is a man?
Help them to know,
Help the meek understand what you mean by this.
And oh how do we learn,
From the bile of your tongue,
From the skin of your, back of your hand.

I'd never deny yours so please
Don't suppress my history
At least giving the dignity
Of recognition

Here I stand with a tear in my eye
Funny how it feels just the same
As it has done for centuries over and over
When we swore never again

The views of the people are not your own
So you abuse your powers again
No great surprise, it's just what we expect
From the likes of you reigning men
Oh from the likes of you reigning men

Правящие мужи

Стою перед тобой, слеза в моих глазах.
Забавно, как это чувство повторяется,
Как повторялось веками, снова и снова,
Когда мы клялись, что такого больше не будет.

Мнение народа для тебя ничто,
И ты снова злоупотребляешь своей властью.
Не удивительно, мы только этого и ждали
От таких правящих мужей, как ты.

Матушка, родная Земля,
Связывает нас воедино
На этой земле, где законы мы чтим.
Рискуем мы стать изгоями на родной земле,
Если правителей посмеем предать.

Но я больше не буду молчать,
Я сорву оковы,
Освобожу слова, что не могу больше держать в себе,
Ибо не могу больше молчать,
Сегодня чаша моего терпения переполнена.
(И пути назад уже нет.)

О, что есть человек?
Помоги им познать,
Помоги слабым понять.
И как же нам учиться,
От яда твоих речей,
От ударов твоей руки?

Когда деспоты судят
О пороках наших жизней,
Судят то, чего сами не знали,
Они не ошибаются, ведь они всегда правы,
И сострадания им не дано.

Диктатор, слабости твои видны всем,
Всем режимам однажды приходит конец.
Избитые и искалеченные,
Как феникс из пепла восстанем
И свергнем всех правящих мужей.
(И свергнем тебя, правящий муж.)

О, что есть человек?
Помоги им познать,
Помоги слабым понять, что ты имеешь в виду.
И как же нам учиться,
От яда твоих речей,
От ударов твоей руки.

Я бы никогда не посмел отрицать твою историю, так что, пожалуйста,
Не пытайся стереть мою,
Хотя бы из уважения
Признай ее.

Стою перед тобой, слеза в моих глазах.
Забавно, как это чувство повторяется,
Как повторялось веками, снова и снова,
Когда мы клялись, что такого больше не будет.

Мнение народа для тебя ничто,
И ты снова злоупотребляешь своей властью.
Не удивительно, мы только этого и ждали
От таких правящих мужей, как ты.
Ах, от таких правящих мужей, как ты.