I Got Mine - Jim Croce translation in German

I Got Mine

I went down to a big crap game,
And it certainly was against my will.
I lost every doggone nickel I had
'Cept a greenback dollar bill.
The boys had a bet lying on the floor,
And my buddy's point was nine.
When the police came they got all of them,
But I got mine.

I got mine, let me tell ya now
I got mine.
I grabbed that money and out the back door
I went flying.
Well, ever since the big crap game
I've been livin' on chicken and wine.
I'm the leader in high society
Since I got mine.

I went down to a turkey feast,
And that dinner was certainly fine.
Fifteen minutes 'fore the table was served
All the kinfolk fell in line.
When they brought that gobbler in
Uncle Joe how his eyes did shine.
I mean, talkin' 'bout wrestlin' and grabbin', but
I got mine.

I got mine, let me tell ya now
I got mine.
I grabbed that turkey and out the back door
I went flying.
I tried to make it to a hiding place
But I didn't get there in time.
Somebody grabbed me by the collar, and
I got mine.

I went down to my best girl's house last night
The hour was just about nine.
I wasn't dressed up like Henry Ford,
But I was feeling just as fine.
I caught her on some rascal's lap
And I didn't like that sign.
So, I told that joker what I thought of him,
And I got mine.

I got mine, let me tell ya now
I got mine.
I grabbed my hat and out the back door
I went flying.
That joker grabbed a big shotgun,
And he used it might fine.
I mean, talk about a rascal runnin', but
I got mine.

I know a barber shop down in town
It's over on North Fourth [Norfolk?] Street
It's the only place on Saturday night
The big gamblers can I meet.
Some come in for a haircut
Some come in for a scrap.
When you see my buddy and me come in,
We means to shoot some craps.
Holler: seven, eleven, won't you come, come, come!!!
If you don't seven, eleven me, dice,
I'm done, done, done
If I see the police before he sees me
I'm gonna run, run, run
'Cause I'm a leader in high society
Since I got mine.

Yes, I'm a leader in high society
Since I got mine.

Ich hab meins gekriegt

Ich ging zu einem großen Würfelspiel,
Und es war sicher gegen meinen Willen.
Ich verlor jeden verdammten Nickel, den ich hatte
Außer einem grünen Dollarschein.
Die Jungs hatten eine Wette auf dem Boden liegen,
Und der Punkt meines Kumpels war neun.
Als die Polizei kam, erwischten sie sie alle,
Aber ich hab meins gekriegt.

Ich hab meins gekriegt, lass mich dir jetzt sagen
Ich hab meins gekriegt.
Ich schnappte mir das Geld und aus der Hintertür
flog ich hinaus.
Nun, seit dem großen Würfelspiel
lebe ich von Hühnchen und Wein.
Ich bin führend in der feinen Gesellschaft
Seit ich meins gekriegt habe.

Ich ging zu einem Truthahnfest,
Und das Essen war sicherlich fein.
Fünfzehn Minuten bevor der Tisch gedeckt wurde
stellten sich alle Verwandten an.
Als sie diesen Truthahn hereinbrachten
Onkel Joe, wie seine Augen glänzten.
Ich meine, da war die Rede von Ringen und Greifen, aber
Ich hab meins gekriegt.

Ich hab meins gekriegt, lass mich dir jetzt sagen
Ich hab meins gekriegt.
Ich schnappte mir den Truthahn und aus der Hintertür
flog ich hinaus.
Ich versuchte, zu einem Versteck zu gelangen
Aber ich schaffte es nicht rechtzeitig.
Jemand packte mich am Kragen, und
Ich hab meins gekriegt.

Ich ging gestern Abend zum Haus meines Mädels
Die Stunde war kurz vor neun.
Ich war nicht herausgeputzt wie Henry Ford,
Aber ich fühlte mich genauso gut.
Ich erwischte sie auf dem Schoß irgendeines Schurken
Und dieses Zeichen gefiel mir nicht.
Also sagte ich diesem Witzbold, was ich von ihm hielt,
Und ich hab meins gekriegt.

Ich hab meins gekriegt, lass mich dir jetzt sagen
Ich hab meins gekriegt.
Ich schnappte meinen Hut und aus der Hintertür
flog ich hinaus.
Dieser Witzbold schnappte sich eine große Schrotflinte,
Und er benutzte sie ganz schön.
Ich meine, wenn man von einem rennenden Schurken spricht, aber
Ich hab meins gekriegt.

Ich kenne einen Friseurladen unten in der Stadt
Er ist drüben in der North Fourth [Norfolk?] Straße
Es ist der einzige Ort am Samstagabend
wo ich die großen Spieler treffen kann.
Manche kommen für einen Haarschnitt herein
Manche kommen für eine Rauferei herein.
Wenn du meinen Kumpel und mich hereinkommen siehst,
wollen wir Craps spielen.
Ruf: Sieben, Elf, kommt doch, kommt, kommt!!!
Wenn ihr mir keine Sieben, Elf gebt, Würfel,
bin ich erledigt, erledigt, erledigt
Wenn ich die Polizei sehe, bevor sie mich sieht
werde ich rennen, rennen, rennen
Denn ich bin führend in der feinen Gesellschaft
Seit ich meins gekriegt habe.

Ja, ich bin führend in der feinen Gesellschaft
Seit ich meins gekriegt habe.