Lyrics and translation Jim Croce - Lover's Cross

Lover's Cross

I guess that it was bound to happen
Was just a matter of time
Now I′ve come to my decision
And it's a one of the painful kind
′Cause now it seems that you wanted a martyr
Just a regular guy wouldn't do
But baby, I can't hang upon no lover′s cross for you

You really gotta hand it to ya
′Cause girl you really tried
But for every time that we spent laughin'
There were two times that I cried
And you were tryin′ to make me your martyr
And that's the one thing I just couldn′t do
'Cause baby, I can′t hang upon no lover's cross for you

'Cause tables are meant for turnin′
And people are bound to change
And bridges are meant for burnin′
When the people and memories
They join aren't the same

Still I hope that you can find another
Who can take what I could not
He′ll have to be a super guy
Or maybe a super god
'Cause I never was much of a martyr before
And I ain′t 'bout to start nothin′ new
And baby, I can't hang upon no lover's cross for you

′Cause tables are meant for turnin′
And people are bound to change
And bridges are meant for burnin'
When the people and memories
They join aren′t the same

But I hope that you can find another
Who can take what I could not
He'll have to be a super guy
Or maybe a super god
′Cause I never was much of a martyr before
And I ain't ′bout to start nothin' new
And baby, I can't hang upon no lover′s cross for you

La croix des amoureux

Je suppose que c'était inévitable
C'était juste une question de temps
Maintenant j'ai pris ma décision
Et c'est un type douloureux
Parce que maintenant il semble que tu voulais un martyr
Un mec ordinaire ne suffisait pas
Mais ma chérie, je ne peux pas être pendu à la croix d'un amant pour toi

Il faut vraiment te féliciter
Parce que ma chérie, tu as vraiment essayé
Mais pour chaque fois que nous avons ri
Il y avait deux fois où j'ai pleuré
Et tu essayais de faire de moi ton martyr
Et c'est la seule chose que je ne pouvais pas faire
Parce que ma chérie, je ne peux pas être pendu à la croix d'un amant pour toi

Parce que les tables sont faites pour tourner
Et les gens sont obligés de changer
Et les ponts sont faits pour brûler
Quand les gens et les souvenirs
Qu'ils rejoignent ne sont pas les mêmes

J'espère quand même que tu trouveras un autre
Qui pourra prendre ce que je n'ai pas pu
Il devra être un super mec
Ou peut-être un super dieu
Parce que je n'ai jamais été un grand martyr avant
Et je ne suis pas sur le point de commencer quelque chose de nouveau
Et ma chérie, je ne peux pas être pendu à la croix d'un amant pour toi

Parce que les tables sont faites pour tourner
Et les gens sont obligés de changer
Et les ponts sont faits pour brûler
Quand les gens et les souvenirs
Qu'ils rejoignent ne sont pas les mêmes

Mais j'espère que tu trouveras un autre
Qui pourra prendre ce que je n'ai pas pu
Il devra être un super mec
Ou peut-être un super dieu
Parce que je n'ai jamais été un grand martyr avant
Et je ne suis pas sur le point de commencer quelque chose de nouveau
Et ma chérie, je ne peux pas être pendu à la croix d'un amant pour toi