Lyrics and translation Jim Croce - Lover's Cross

Lover's Cross

I guess that it was bound to happen
Was just a matter of time
Now I′ve come to my decision
And it's a one of the painful kind
′Cause now it seems that you wanted a martyr
Just a regular guy wouldn't do
But baby, I can't hang upon no lover′s cross for you

You really gotta hand it to ya
′Cause girl you really tried
But for every time that we spent laughin'
There were two times that I cried
And you were tryin′ to make me your martyr
And that's the one thing I just couldn′t do
'Cause baby, I can′t hang upon no lover's cross for you

'Cause tables are meant for turnin′
And people are bound to change
And bridges are meant for burnin′
When the people and memories
They join aren't the same

Still I hope that you can find another
Who can take what I could not
He′ll have to be a super guy
Or maybe a super god
'Cause I never was much of a martyr before
And I ain′t 'bout to start nothin′ new
And baby, I can't hang upon no lover's cross for you

′Cause tables are meant for turnin′
And people are bound to change
And bridges are meant for burnin'
When the people and memories
They join aren′t the same

But I hope that you can find another
Who can take what I could not
He'll have to be a super guy
Or maybe a super god
′Cause I never was much of a martyr before
And I ain't ′bout to start nothin' new
And baby, I can't hang upon no lover′s cross for you

Крест любви

Полагаю, это должно было случиться,
Это был лишь вопрос времени.
Теперь я принял решение,
И оно из разряда болезненных.
Потому что, похоже, ты хотела мученика,
Обычный парень тебе не подходит.
Но, детка, я не могу висеть на кресте любви ради тебя.

Тебе стоит отдать должное,
Ведь, девочка, ты очень старалась.
Но на каждый наш смех
Приходилось два раза, когда я плакал.
И ты пыталась сделать меня своим мучеником,
А это то, чего я просто не мог сделать.
Ведь, детка, я не могу висеть на кресте любви ради тебя.

Ведь столы созданы для того, чтобы переворачиваться,
И люди склонны меняться.
А мосты созданы для того, чтобы их сжигать,
Когда люди и воспоминания,
Которые их связывают, уже не те.

Всё же надеюсь, ты найдешь другого,
Кто сможет вынести то, что не смог я.
Ему придется быть суперпарнем,
Или, возможно, супербогом.
Ведь я никогда не был особым мучеником,
И не собираюсь начинать ничего нового.
И, детка, я не могу висеть на кресте любви ради тебя.

Ведь столы созданы для того, чтобы переворачиваться,
И люди склонны меняться.
А мосты созданы для того, чтобы их сжигать,
Когда люди и воспоминания,
Которые их связывают, уже не те.

Но я надеюсь, ты найдешь другого,
Кто сможет вынести то, что не смог я.
Ему придется быть суперпарнем,
Или, возможно, супербогом.
Ведь я никогда не был особым мучеником,
И не собираюсь начинать ничего нового.
И, детка, я не могу висеть на кресте любви ради тебя.