Lyrics and translation Jim Croce - Next Time, This Time (Harper College 2/5/73)

Next Time, This Time (Harper College 2/5/73)

If you get to feelin' all alone
When your good time friends have all got up and gone
Don't come knockin' around my door
Because I've heard your lines before
And there ain't gonna be a next time this time
'Cause woman startin' right now
I'm gonna forget you name and your pretty face, girl
And write you off as a bad mistake
You know that some women, they are lovers
And some just got no sense
But a woman like you oughta be ashamed
Of the things that you do to men
If you get to feeling all alone
When you find that you can't make it on your own
Don't come knockin' around my door
You see I've seen your act before
And there ain't gonna be a next time this time
'Cause woman startin' right now
I'm gonna forget you name and your pretty face, girl
And write you off as a bad mistake
You know that some women, they are lovers
And some just got no sense
But a woman like you oughta be ashamed
Of the things that you do to men
If you get to feelin' you were wrong
Don't go wastin' your good money on the phone
'Cause I can hang up as fast as you can call
And that ain't all
And there ain't gonna be a next time this time
'Cause woman startin' right now
I'm gonna forget you name and your pretty face, girl
And write you off as a complete disgrace
You know that some women they are liars
And some just got no sense
But a woman like you oughta be ashamed
Of the things that you do to men
Yeah a woman like you oughta be ashamed
Of the things that you do to men

La prochaine fois, cette fois (Harper College 2/5/73)

Si tu commences à te sentir seule
Quand tes amis du bon temps sont tous partis
Ne viens pas frapper à ma porte
Parce que j'ai déjà entendu tes paroles
Et il n'y aura pas de prochaine fois cette fois
Parce que femme, à partir de maintenant
Je vais oublier ton nom et ton joli visage, ma chérie
Et te rayer de ma liste comme une grosse erreur
Tu sais que certaines femmes sont des amoureuses
Et certaines n'ont tout simplement pas de bon sens
Mais une femme comme toi devrait avoir honte
Des choses que tu fais aux hommes
Si tu commences à te sentir seule
Quand tu réalises que tu ne peux pas y arriver toute seule
Ne viens pas frapper à ma porte
Tu vois, j'ai déjà vu ton numéro
Et il n'y aura pas de prochaine fois cette fois
Parce que femme, à partir de maintenant
Je vais oublier ton nom et ton joli visage, ma chérie
Et te rayer de ma liste comme une grosse erreur
Tu sais que certaines femmes sont des amoureuses
Et certaines n'ont tout simplement pas de bon sens
Mais une femme comme toi devrait avoir honte
Des choses que tu fais aux hommes
Si tu commences à avoir le sentiment que tu as eu tort
Ne gaspille pas ton argent pour le téléphone
Parce que je peux raccrocher aussi vite que tu peux appeler
Et ce n'est pas tout
Et il n'y aura pas de prochaine fois cette fois
Parce que femme, à partir de maintenant
Je vais oublier ton nom et ton joli visage, ma chérie
Et te rayer de ma liste comme une honte totale
Tu sais que certaines femmes sont des menteuses
Et certaines n'ont tout simplement pas de bon sens
Mais une femme comme toi devrait avoir honte
Des choses que tu fais aux hommes
Oui, une femme comme toi devrait avoir honte
Des choses que tu fais aux hommes