Old Man River - Jim Crocetranslation in French
Ol'
man
river.
Le
vieux
fleuve.
That
ol'
man
river.
Ce
vieux
fleuve.
He
must
know
somethin'
Il
doit
savoir
quelque
chose
But
he
don't
say
nothin'
Mais
il
ne
dit
rien.
That
ol'
man
river
he
just
keeps
rollin'
along
Ce
vieux
fleuve,
il
continue
de
rouler.
He
don't
plant
tators
Il
ne
plante
pas
de
pommes
de
terre
He
don't
plant
cotton.
Il
ne
plante
pas
de
coton.
Them
that
plants
'em
is
soon
forgotten.
Ceux
qui
les
plantent
sont
bientôt
oubliés.
But
ol'
man
river
Mais
le
vieux
fleuve
He
just
keeps
rollin'
along.
Il
continue
de
rouler.
You
and
me
Toi
et
moi
We
sweat
and
strain.
On
transpire
et
on
se
fatigue.
Body
all
achin'
Le
corps
tout
endolori
And
wracked
with
pain.
Et
déchiré
par
la
douleur.
Tote
that
barge.
Transporte
cette
barge.
Lift
that
bale.
Lève
cette
balle.
Get
a
little
drunk
Bois
un
peu
d'alcool
And
you
land
in
jail.
Et
tu
te
retrouves
en
prison.
But
I
get
weary
Mais
je
me
fatigue
Sick
of
tryin'
Las
de
me
battre
'Cause
I'm
tired
of
livin'
Parce
que
je
suis
fatigué
de
vivre
But
I'm
scared
of
dyin'
Mais
j'ai
peur
de
mourir
And
ol'
man
river
Et
le
vieux
fleuve
He
just
keeps
rollin'
along.
Il
continue
de
rouler.
You
and
me
Toi
et
moi
We
sweat
and
strain.
On
transpire
et
on
se
fatigue.
Body
all
achin'
Le
corps
tout
endolori
And
wracked
with
pain.
Et
déchiré
par
la
douleur.
Tote
that
barge.
Transporte
cette
barge.
Lift
that
bale.
Lève
cette
balle.
Get
a
little
drunk
Bois
un
peu
d'alcool
And
you
land
in
jail.
Et
tu
te
retrouves
en
prison.
But
I
get
weary
Mais
je
me
fatigue
Sick
of
tryin'
Las
de
me
battre
'Cause
I'm
tired
of
livin'
Parce
que
je
suis
fatigué
de
vivre
But
I'm
scared
of
dyin'
Mais
j'ai
peur
de
mourir
And
ol'
man
river
Et
le
vieux
fleuve
He
just
keeps
rollin'
along.
Il
continue
de
rouler.
Rate the translation
1
Spin, Spin, Spin
2 Vespers
3 Big Wheel
4 Chain Gang Medley (Chain Gang / He Don't Love You / Searchin')
5 Cigarettes, Whiskey & Wild, Wild Women
6 Workin' at the Car Wash Blues
7 Lover's Cross
8 Salon and Saloon
9 I'll Have to Say I Love You in a Song
10 Careful Man
11 It Doesn't Have to Be That Way
12 Dreamin' Again
13 Old Man River
14 Hey Tomorrow
15 (And) I Remember Her
16 Cotton Mouth River
17 More Than That Tomorrow
18 The Migrant Worker
19 Child Of Midnight
20 Stone Walls
21 Alabama Rain
22 A Good Time Man Like Me Ain't Got No Business (Singing the Blues)
23 Next Time, This Time
24 Bad, Bad Leroy Brown
25 One Less Set of Footsteps
26 Roller Derby Queen
27 King's Song
28 These Dreams
29 Mississippi Lady
30 Which Way Are You Goin'?
31 Rapid Roy (The Stock Car Boy)
32 Speedball Tucker
33 You Don't Mess Around with Jim
34 Tomorrow's Going to Be a Brighter DayC
35 New York's Not My Home
36 Recently
37 Five Short Minutes
38 Thursday
39 Hard Time Losin' Man
40 Photographs and Memories
41 The Hard Way Every Time
42 Walkin' Back to Georgia
43 Operator (That's Not the Way It Feels)
44 Box #10
45 A Long Time Ago
46 Top Hat Bar and Grille
2 Vespers
3 Big Wheel
4 Chain Gang Medley (Chain Gang / He Don't Love You / Searchin')
5 Cigarettes, Whiskey & Wild, Wild Women
6 Workin' at the Car Wash Blues
7 Lover's Cross
8 Salon and Saloon
9 I'll Have to Say I Love You in a Song
10 Careful Man
11 It Doesn't Have to Be That Way
12 Dreamin' Again
13 Old Man River
14 Hey Tomorrow
15 (And) I Remember Her
16 Cotton Mouth River
17 More Than That Tomorrow
18 The Migrant Worker
19 Child Of Midnight
20 Stone Walls
21 Alabama Rain
22 A Good Time Man Like Me Ain't Got No Business (Singing the Blues)
23 Next Time, This Time
24 Bad, Bad Leroy Brown
25 One Less Set of Footsteps
26 Roller Derby Queen
27 King's Song
28 These Dreams
29 Mississippi Lady
30 Which Way Are You Goin'?
31 Rapid Roy (The Stock Car Boy)
32 Speedball Tucker
33 You Don't Mess Around with Jim
34 Tomorrow's Going to Be a Brighter DayC
35 New York's Not My Home
36 Recently
37 Five Short Minutes
38 Thursday
39 Hard Time Losin' Man
40 Photographs and Memories
41 The Hard Way Every Time
42 Walkin' Back to Georgia
43 Operator (That's Not the Way It Feels)
44 Box #10
45 A Long Time Ago
46 Top Hat Bar and Grille
![Исполнитель Jim Croce, альбом Civic Center, Santa Monica, Ca. February 2nd, 1973 (Remastered) [Live ABC-TV Radio Broadcasting]](https://pic.Lyrhub.com/img/g/_/u/k/XYeuLHKU_g.jpg){kind=small}
Attention! Feel free to leave feedback.