Lyrics and translation Jim Croce - One Less Set of Footsteps (Harper College 2/5/73)

One Less Set of Footsteps (Harper College 2/5/73)

We been runnin' away from
Something we both know
We've long run out of things to say
And I guess I better go
So don't be gettin' excited
When you that slammin' door
'Cause there be one less set of footsteps
On your floor in the mornin'
Yea there be one less set of footsteps
On your floor, one less man a-walkin'
One less pair of jeans upon your door
One less voice a-talkin'
But tomorrows a dream away
And today has turned to dusk
Your silver tongue has turned to clay
And your golden rule to rust
And we been talkin' in silence
Well if it's silence you adore
Then there be one less set of footsteps
On your floor in the morning

Un pas de moins (Harper College 2/5/73)

Nous avons fui
Ce que nous savons tous les deux
Nous n'avons plus rien à nous dire
Et je suppose que je ferais mieux de partir
Alors ne t'excite pas
Quand tu entends cette porte claquer
Parce qu'il y aura un pas de moins
Sur ton sol le matin
Oui, il y aura un pas de moins
Sur ton sol, un homme de moins qui marche
Une paire de jeans en moins sur ta porte
Une voix de moins qui parle
Mais demain est un rêve lointain
Et aujourd'hui a viré au crépuscule
Ta langue d'argent est devenue d'argile
Et ta règle d'or en rouille
Et nous avons parlé en silence
Eh bien, si c'est le silence que tu aimes
Alors il y aura un pas de moins
Sur ton sol le matin