Lyrics and translation Jim Croce - Pig's Song

Pig's Song

It was early last September
As near as I can remember
While strolling down a lane in tipsy pride
Not a word did I utter
As I lay down in the gutter
And this pig came up and lay there by my side
Not a soul was I disturbing
As I lay there by the curbing
When this high toned lady come
And I heard her say
You can tell a man who boozes
By the company he chooses
And the pig got up and slowly walked away

La chanson du cochon

C'était au début du mois de septembre
Si je me souviens bien
En me promenant dans une allée, ivre de fierté
Je n'ai pas dit un mot
Alors que je me suis couché dans le caniveau
Et ce cochon est venu se coucher à côté de moi
Je ne dérangeais personne
Alors que je me trouvais là, à côté du trottoir
Quand cette femme haut perchée est arrivée
Et je l'ai entendue dire
On peut reconnaître un homme qui boit
A la compagnie qu'il fréquente
Et le cochon s'est levé et s'est lentement éloigné