Lyrics and translation Jim Croce - The Hard Way Every Time

The Hard Way Every Time

La dure réalité à chaque fois

Yeah, I′ve had my share of broken dreams

Ouais, j'ai eu mon lot de rêves brisés

And more than a couple of falls

Et plus d'une chute

And in chasin' what I thought were moonbeams

Et en chassant ce que je pensais être des rayons de lune

I have run into a couple of walls

J'ai heurté quelques murs

But in looking back at the places I′ve been

Mais en regardant en arrière les endroits où j'ai été

The changes that I've left behind

Les changements que j'ai laissés derrière moi

I just look at myself to find

Je ne fais que me regarder pour trouver

I've learned the hard way every time

J'ai appris à la dure à chaque fois

′Cause I′ve had my share of good intentions

Parce que j'ai eu mon lot de bonnes intentions

And I've made my share of mistakes

Et j'ai fait mon lot d'erreurs

And I′ve learned at times it's best to bend

Et j'ai appris qu'il vaut mieux parfois plier

′Cause if you don't well those are the breaks

Parce que si tu ne le fais pas, eh bien, c'est comme ça

Should have listened to all the things I was told

J'aurais dû écouter tout ce qu'on m'a dit

But I was young and too proud at the time

Mais j'étais jeune et trop fier à l'époque

Now I look at myself to find

Maintenant, je me regarde pour trouver

I learn the hard way ev′ry time

J'apprends à la dure à chaque fois

But in looking back at the lessons I've learned

Mais en regardant en arrière les leçons que j'ai apprises

And the mountains I wanted to climb

Et les montagnes que je voulais gravir

I just look at myself to find

Je ne fais que me regarder pour trouver

I've learned the hard way ev′ry time

J'ai appris à la dure à chaque fois

′Cause I've had my share of broken dreams

Parce que j'ai eu mon lot de rêves brisés

And more than a couple of falls

Et plus d'une chute

And in chasin′ what I thought were moonbeams

Et en chassant ce que je pensais être des rayons de lune

I have run into a couple of walls

J'ai heurté quelques murs

But in looking back at the faces I've been

Mais en regardant en arrière les visages que j'ai été

I would sure be the first one to say

Je serais le premier à dire

When I look at myself today

Quand je me regarde aujourd'hui

Wouldn′ta done it any other way

Je n'aurais pas fait autrement

Rate the translation

Writer(s): Jim Croce

Album

Have You Heard Jim Croce Live

date of release

01-01-2006

1 Rapid Roy (The Stock Car Boy)
2 New York's Not My Home
3 These Dreams
4 Roller Derby Queen
5 One Less Set of Footsteps
6 Next Time, This Time
7 Hard Time Losing Man
8 Bad, Bad Leroy Brown
9 The Hard Way Every Time
10 Workin' at the Car Wash Blues
11 Speedball Tucker
12 Lover's Cross
13 [Introduction to 'Roller Derby Queen']
14 [Introduction to 'Speedball Tucker']
15 [Introduction to 'Workin' at the Car Wash Blues']
16 [Introduction to 'Bad, Bad Leroy Brown']
17 [Introduction to 'Rapid Roy']

More albums