Workin' at the Car Wash Blues - Jim Croce translation in Russian

Workin' at the Car Wash Blues

Well, I had just got out from the county prison
Doin' 90 days for non-support
Tried to find me an executive position
But no matter how smooth I talked

They wouldn't listen to the fact that I was genius
The man said, "We got all that we can use"
Now I got them
Steadily depressin', low down mind-messin'
Workin' at the carwash blues

Well, I should be sittin' in an air conditioned
Office with a swivel chair
Talkin' some trash to the secretary, sayin'
"Hey now mama, come on over here"

Instead I'm stuck here rubbin' these fenders with a rag
And walkin' home in soggy old shoes
With them steadily depressin', low down mind-messin'
Workin' at the carwash blues

You know a man of my ability
He should be smokin' on a big cigar
But 'til I get myself straight
I guess I'll just have to wait
In my rubber suit rubbin' these cars

Well, all I can do is just shake my head
You might not believe that it's true
For working at this end of Niagara Falls
Is an undiscovered Howard Hughes

So baby, don't 'spect to see me with no double Martini
In any high-brow society news, 'cause I got them
Steadily depressin', low down mind-messin'
Workin' at the carwash blues

So baby, don't 'spect to see me with no double Martini
In any high-brow society news, 'cause I got them
Steadily depressin', low down mind-messin'
Workin' at the carwash blues

Yeah, I got them
Steadily depressin', low down mind-messin'
Workin' at the carwash blues

Блюз о работе на автомойке

Только вышел я из окружной тюрьмы,
Вкалывал девяносто дней за неуплату.
Хотел должность руководящую найти,
Но как ни вилял я сладкоречиво,

Никто не хотел принять мой гениальный ум.
Босс сказал: "Нам хватает и без тебя".
И вот я схватил
Этот вечный угар, гнетущий кошмар,
Блюз о работе на автомойке.

А должен бы сидеть с кондиционером
В кабинете, в кресле крутящемся,
Флиртовать с секретаршей: "Эй, мамочка,
Подойди-ка сюда, красотка!"

Но лишь гоняю тряпкой по крыльям машин,
Бреду в промокших башмаках.
С этим вечным угаром, гнетущим кошмаром,
Блюзом о работе на автомойке.

Знаешь, человеку таких талантов
Бы курить сигару потолще.
Но пока не встану на ноги,
Выбора нет - терпеть,
В комбинезоне машины тереть.

Лишь качаю головой в тоске,
Веришь едва ли, но я
Тот Хьюз нераскрытый, что концы
На Ниагаре вот метёт.

Детка, не жди на светских страницах
Меня с мартини двойным в руке.
Ведь схватил я вечный угар, гнетущий кошмар,
Блюз о работе на автомойке.

Детка, не жди на светских страницах
Меня с мартини двойным в руке.
Ведь схватил я вечный угар, гнетущий кошмар,
Блюз о работе на автомойке.

Да, схватил я
Вечный угар, гнетущий кошмар,
Блюз о работе на автомойке.