Lyrics and translation Jim Croce - You Don't Mess Around with Jim (Harper College 2/5/73)

You Don't Mess Around with Jim (Harper College 2/5/73)

Uptown got it's hustlers
The bowery got it's bums
42nd street got Big Jim Walker
He's a pool-shootin' son of a gun
Yeah, he big and dumb as a man can come
But he's stronger than a country horse
And when the bad folks all get together at night
You know they all call Big Jim boss
Just because
And they say
"You don't tug on Superman's cape
You don't spit into the wind
You don't pull the mask off that old Lone Ranger
And you don't mess around with Jim"
Well, outta South Alabama came a country boy
He said, "I'm lookin' for a man named Jim"
I am a pool-shootin' boy, my name Willie McCoy
But down home they call me, 'Slim'"
Yeah, I'm lookin' for the king of 42nd street
He drivin' a drop top Cadillac
Last week he took all my money
And it may sound funny
But I've come to get my money back
And everybody say, "Jack, don't you know?
And you don't tug on Superman's cape
You don't spit into the wind
You don't pull the mask off that old Lone Ranger
And you don't mess around with Jim"
Well, a hush fell over the pool room
Jimmy come boppin' in off the street
And when the cuttin' were done
The only part that wasn't bloody
Was the soles of the big man's feet
Yeah, he were cut in in 'bout a hundred places
And he were shot in a couple more
And you better believe
They sung a different kind of story
When big Jim hit the floor
Now they say
"You don't tug on Superman's cape
You don't spit into the wind
You don't pull the mask off that old Lone Ranger
And you don't mess around with Slim"
Yeah, Big Jim got his hat
Find out where it's at
And it's not hustlin' people strange to you
Even if you do got a two-piece custom-made pool cue
Yeah, you don't tug on Superman's cape
You don't spit into the wind
You don't pull the mask off the old Lone Ranger
And you don't mess around with Slim

Tu ne te mets pas en travers de Jim (Harper College 2/5/73)

Uptown a ses escrocs
Le Bowery a ses clochards
La 42e rue a Big Jim Walker
C'est un joueur de billard, un vrai voyou
Ouais, il est grand et bête comme un homme peut l'être
Mais il est plus fort qu'un cheval de campagne
Et quand les voyous se réunissent tous la nuit
Tu sais qu'ils appellent tous Big Jim le patron
Juste parce que
Et ils disent
"Tu ne tires pas sur la cape de Superman
Tu ne craches pas dans le vent
Tu ne retires pas le masque au vieux Lone Ranger
Et tu ne te mets pas en travers de Jim"
Eh bien, d'Alabama du Sud est arrivé un garçon de la campagne
Il a dit: "Je cherche un homme nommé Jim"
Je suis un joueur de billard, mon nom est Willie McCoy
Mais à la maison, ils m'appellent "Slim"
Ouais, je cherche le roi de la 42e rue
Il conduit une Cadillac décapotable
La semaine dernière, il a pris tout mon argent
Et ça peut paraître drôle
Mais je suis venu récupérer mon argent
Et tout le monde dit: "Jack, tu ne sais pas ?
Tu ne tires pas sur la cape de Superman
Tu ne craches pas dans le vent
Tu ne retires pas le masque au vieux Lone Ranger
Et tu ne te mets pas en travers de Jim"
Eh bien, un silence s'est installé dans la salle de billard
Jimmy est entré en courant dans la rue
Et quand la bagarre a cessé
La seule partie qui n'était pas sanglante
C'était les semelles des pieds du grand homme
Ouais, il était coupé à une centaine d'endroits
Et il avait reçu quelques balles
Et tu peux être sûr
Ils ont chanté une chanson différente
Quand Big Jim a touché le sol
Maintenant, ils disent
"Tu ne tires pas sur la cape de Superman
Tu ne craches pas dans le vent
Tu ne retires pas le masque au vieux Lone Ranger
Et tu ne te mets pas en travers de Slim"
Ouais, Big Jim a eu son chapeau
Découvre où il est
Et ce n'est pas arnaquer des gens qui ne te sont pas familiers
Même si tu as un queue de billard sur mesure en deux parties
Ouais, tu ne tires pas sur la cape de Superman
Tu ne craches pas dans le vent
Tu ne retires pas le masque au vieux Lone Ranger
Et tu ne te mets pas en travers de Slim