Lyrics and translation Jim Croce - You Don't Mess Around with Jim (Harper College 2/5/73)

Uptown got it's hustlers
The bowery got it's bums
42nd street got Big Jim Walker
He's a pool-shootin' son of a gun
Yeah, he big and dumb as a man can come
But he's stronger than a country horse
And when the bad folks all get together at night
You know they all call Big Jim boss
Just because
And they say
"You don't tug on Superman's cape
You don't spit into the wind
You don't pull the mask off that old Lone Ranger
And you don't mess around with Jim"
Well, outta South Alabama came a country boy
He said, "I'm lookin' for a man named Jim"
I am a pool-shootin' boy, my name Willie McCoy
But down home they call me, 'Slim'"
Yeah, I'm lookin' for the king of 42nd street
He drivin' a drop top Cadillac
Last week he took all my money
And it may sound funny
But I've come to get my money back
And everybody say, "Jack, don't you know?
And you don't tug on Superman's cape
You don't spit into the wind
You don't pull the mask off that old Lone Ranger
And you don't mess around with Jim"
Well, a hush fell over the pool room
Jimmy come boppin' in off the street
And when the cuttin' were done
The only part that wasn't bloody
Was the soles of the big man's feet
Yeah, he were cut in in 'bout a hundred places
And he were shot in a couple more
And you better believe
They sung a different kind of story
When big Jim hit the floor
Now they say
"You don't tug on Superman's cape
You don't spit into the wind
You don't pull the mask off that old Lone Ranger
And you don't mess around with Slim"
Yeah, Big Jim got his hat
Find out where it's at
And it's not hustlin' people strange to you
Even if you do got a two-piece custom-made pool cue
Yeah, you don't tug on Superman's cape
You don't spit into the wind
You don't pull the mask off the old Lone Ranger
And you don't mess around with Slim

На окраине города есть шустрилы
У Бауэри есть свои бомжи
На 42 й улице появился Большой Джим Уокер
Он-стреляющий в пул сукин сын.
Да, он большой и тупой, как только может быть человек.
Но он сильнее деревенской лошади.
И когда плохие парни собираются вместе ночью,
они называют Большого Джима боссом.
Просто потому что
И они говорят:
"Ты не натягиваешь плащ Супермена.
Ты не плюешь на ветер.
Ты не снимаешь маску с этого старого одинокого рейнджера.
И не связывайся с Джимом.
Так вот, из Южной Алабамы приехал деревенский парень.
Он сказал: "Я ищу человека по имени Джим".
Я парень, играющий в пул, меня зовут Вилли Маккой.
Но дома меня называют "Слим".
Да, я ищу короля с 42-й улицы.
Он водит Кадиллак с откидным верхом.
На прошлой неделе он забрал все мои деньги.
И это может показаться забавным.
Но я пришел, чтобы вернуть свои деньги.
И все говорят: "Джек, разве ты не знаешь?
И ты не дергаешь за плащ Супермена.
Ты не плюешь на ветер.
Ты не снимаешь маску с этого старого одинокого рейнджера.
И не связывайся с Джимом.
Итак, тишина опустилась на бильярдную.
Джимми заскочил с улицы.
И когда резка была закончена
Единственное, что не было окровавленным.
Это были подошвы ног большого человека.
Да, его разрезали примерно в сотне мест.
И еще пару раз в него стреляли.
И тебе лучше поверить.
Они пели разные истории.
Когда Большой Джим упал на пол
Теперь они говорят:
"Ты не натягиваешь плащ Супермена.
Ты не плюешь на ветер.
Ты не снимаешь маску с этого старого одинокого рейнджера.
И не связывайся со Слимом.
Да, Большой Джим получил свою шляпу.
Узнай, где он находится.
И тебе не кажется странным толкать людей.
Даже если у тебя есть Кий из двух частей, сделанный на заказ.
Да, ты не натягиваешь плащ Супермена.
Ты не плюешь на ветер.
Ты не снимаешь маску со старого одинокого рейнджера.
И не связывайся со Слимом.