Lyrics and translation Jim Cuddy - Disappointment
Disappointment
La
déception
Gets
to
me
so
easily
Me
touche
si
facilement
I
tell
myself
that
nothing's
wrong
Je
me
dis
que
tout
va
bien
But
nothing's
like
it
used
to
be
Mais
rien
n'est
plus
comme
avant
I
walk
down
streets
where
I've
been
before
Je
marche
dans
des
rues
où
j'ai
déjà
été
But
they're
not
the
same
to
me
anymore
Mais
elles
ne
sont
plus
les
mêmes
pour
moi
Big
moon
rising
Grande
lune
qui
se
lève
Shining
through
my
window
pane
Brillant
à
travers
le
carreau
de
ma
fenêtre
I
get
up
to
put
my
clothes
on
Je
me
lève
pour
m'habiller
I
lose
my
nerve
I'm
back
again
Je
perds
mon
courage,
je
suis
de
retour
Something
holds
me
from
behind
Quelque
chose
me
retient
par
derrière
Moves
in
like
a
fog
every
time
Arrive
comme
un
brouillard
à
chaque
fois
Well
I'm
sorry
I
just
can't
seem
Eh
bien,
je
suis
désolé,
je
ne
peux
pas
sembler
To
get
it
back
again
Pour
le
récupérer
à
nouveau
I'm
falling
on
my
face
a
lot
Je
tombe
souvent
sur
mon
visage
I
don't
know
who
to
blame
Je
ne
sais
pas
qui
blâmer
Do
you
remember
Te
souviens-tu
The
room
we
shared
on
Grand
St
De
la
chambre
que
nous
partagions
sur
Grand
St
We'd
lie
there
in
the
afternoons
Nous
nous
couchions
là
l'après-midi
Drifting
in
and
out
of
sleep
Errant
dans
le
sommeil
et
hors
du
sommeil
Let
our
minds
just
float
away
Laissons
nos
esprits
simplement
flotter
Nowhere
to
be
and
nothing
much
to
say
Nulle
part
où
aller
et
pas
grand-chose
à
dire
Well
I'm
floating
around
in
space
Eh
bien,
je
flotte
dans
l'espace
Nothing
holds
me
in
Rien
ne
me
retient
I
know
I
always
call
you
up
Je
sais
que
je
t'appelle
toujours
When
I'm
in
trouble
again
Quand
je
suis
à
nouveau
en
difficulté
I've
watched
J'ai
regardé
As
dreams
have
come
and
gone
Comme
les
rêves
sont
venus
et
sont
partis
I
try
to
change
J'essaie
de
changer
I'm
still
my
father's
son
Je
suis
toujours
le
fils
de
mon
père
Now
I
wait
Maintenant
j'attends
I
wait
and
let
it
come
J'attends
et
le
laisse
venir
Let
it
come
Laisse-le
venir
Disappointment
Déception
Gets
to
me
so
easily
Me
touche
si
facilement
A
crowded
room
and
smoky
lights
Une
pièce
bondée
et
des
lumières
fumées
Used
to
be
enough
for
me
C'était
suffisant
pour
moi
Now
my
patience
is
wearing
thin
Maintenant,
ma
patience
s'amenuise
To
wake
up
from
this
dream
I'm
living
in
Pour
me
réveiller
de
ce
rêve
dans
lequel
je
vis
I'm
sorry
I
just
can't
seem
Je
suis
désolé,
je
ne
peux
pas
sembler
To
get
it
back
again
Pour
le
récupérer
à
nouveau
I'm
falling
on
my
face
a
lot
Je
tombe
souvent
sur
mon
visage
There
is
no
one
here
to
blame
Il
n'y
a
personne
ici
à
blâmer
I've
watched
J'ai
regardé
As
dreams
have
come
and
gone
Comme
les
rêves
sont
venus
et
sont
partis
I
try
to
change
J'essaie
de
changer
I'm
still
my
father's
son
Je
suis
toujours
le
fils
de
mon
père
Now
I
wait
Maintenant
j'attends
I
wait
and
let
it
come
J'attends
et
le
laisse
venir
Let
it
come
Laisse-le
venir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.