Lyrics and translation Jim Cuddy - How in the World

How in the World

Just in time the morning came
Stopped my mind from dreaming
And I tried to sweep the night away
Stepped out on ice cold floor
Sun was hazy, sky was grey
I thought of how we used to be
Just two together wasting time
Not needing any more
And I'm losing my way
And I feel wasting all my days
How in the world gonna make my way on through
I'm walking around in a world that's shades of blue
Shades of blue
Dropped you at the airport line
We cried a little, said goodbye
Winter, spring, and summer nights
Not so long for us to wait
I hope you made your plane on time
I know your parts will all go fine
It's not that I can't see you shine
It's changes that I hate
And your face lingers on
When I wake, wonder where you're gone
How in the world gonna make my way on through
I'm walking around in a world that's shades of blue
Shades of blue
And I feel wasting all my days
But I'm true in my way
How in the world gonna make my way on through
I'm walking around in a world that's shades of blue
How in the world gonna make my way on through
How in the world gonna make my way without you
Without you

Comment au monde

Juste à temps, le matin est arrivé
A arrêté mon esprit de rêver
Et j'ai essayé de balayer la nuit
Je suis sorti sur le sol glacial
Le soleil était brumeux, le ciel était gris
J'ai pensé à comment nous étions
Juste nous deux ensemble, à perdre notre temps
Sans avoir besoin de plus
Et je perds mon chemin
Et je sens que je perds tous mes jours
Comment au monde vais-je trouver mon chemin?
Je me promène dans un monde aux teintes bleues
Teintes bleues
Je t'ai déposée à la ligne d'embarquement
Nous avons un peu pleuré, nous nous sommes dit au revoir
Hiver, printemps et nuits d'été
Pas si longtemps pour nous d'attendre
J'espère que tu as pris ton avion à temps
Je sais que tes parties vont bien se passer
Ce n'est pas que je ne peux pas te voir briller
Ce sont les changements que je déteste
Et ton visage persiste
Quand je me réveille, je me demande où tu es partie
Comment au monde vais-je trouver mon chemin?
Je me promène dans un monde aux teintes bleues
Teintes bleues
Et je sens que je perds tous mes jours
Mais je suis vrai dans ma façon de faire
Comment au monde vais-je trouver mon chemin?
Je me promène dans un monde aux teintes bleues
Comment au monde vais-je trouver mon chemin?
Comment au monde vais-je trouver mon chemin sans toi?
Sans toi