Lyrics and French translation Jim Cuddy - Making My Way To You

Making My Way To You

I walked for hours
Couldn't work it through
Sun found me fading to blue
And I know what you tell me
Won't always be true
As I'm making my way to you

Can't see the reason
Can't really say
Why I hold you then I push you away
As I'm watching the face of eternity changing
I'm making my way to you

There was a time in my life
When everything seemed new
No point in changing or rearranging
Anything I do
But now I'm spinning out in all directions at once
It's true

Oh help me darling
Help me please
I'm sinking down to my knees
And I've tried everything
But you're so hard to please
As I'm making my way to you
There was a time in my life
When everything seemed new
So many magic hours
Hanging out with nothing to do
But now I'm spinning out in all directions at once
It's true

I watch myself floating
Down the river wide
All my friends on the other side
And I'm trying to call out

But I can't find the words
I'm thinking back on legends
And stories I've heard
I think I'm getting closer
But I'm really not sure
As I'm making my way to you
As I'm making my way to you

Je fais mon chemin vers toi

J'ai marché pendant des heures
Impossible de trouver une solution
Le soleil m'a trouvé en train de devenir bleu
Et je sais ce que tu me dis
Ne sera pas toujours vrai
Alors que je fais mon chemin vers toi

Je ne vois pas la raison
Je ne peux pas vraiment dire
Pourquoi je te tiens puis je te repousse
Alors que je regarde le visage de l'éternité qui change
Je fais mon chemin vers toi

Il y a eu un moment dans ma vie
Où tout semblait nouveau
Pas besoin de changer ou de réorganiser
Tout ce que je fais
Mais maintenant je tourne en rond dans toutes les directions à la fois
C'est vrai

Oh, aide-moi, chérie
Aide-moi, s'il te plaît
Je m'agenouille
Et j'ai tout essayé
Mais tu es si difficile à contenter
Alors que je fais mon chemin vers toi
Il y a eu un moment dans ma vie
Où tout semblait nouveau
Tant d'heures magiques
Traîner sans rien à faire
Mais maintenant je tourne en rond dans toutes les directions à la fois
C'est vrai

Je me vois flotter
Le long de la large rivière
Tous mes amis de l'autre côté
Et j'essaie d'appeler

Mais je ne trouve pas les mots
Je repense aux légendes
Et aux histoires que j'ai entendues
Je pense que je me rapproche
Mais je n'en suis pas vraiment sûr
Alors que je fais mon chemin vers toi
Alors que je fais mon chemin vers toi