Lyrics and translation Jim Cuddy - Married Again

Married Again

At least we had the sense to know what's done is done
Now I'm not saying we never had fun
We made love like a speeding train but we'd end up back on earth again
It oughtta've been easy when we got together
Sign all the papers, and on with forever
No real reason to drink a lot
Well wake up honey, see what we've got

Oh my I remember this we don't have any wedding bliss
Wake up there's some things we gotta set right
Sixteen bottles and a wedding trunk
Oughtta be a law against marrying drunk
Honey, we got married again last night

You always told me we should follow our own minds
But that was you staying out late and me always left behind
Fussin' and fightin' about the same old stuff
Six months in I'd had enough
Now I'm waking up here in the blinding heat
A ring on my finger in the wedding suite
The same old trouble lying next to me
With a copy of the license and the registry

Oh my I remember that kiss
But where do we go after this
Wake up there's some things we gotta set right
Sixteen bottles and a wedding trunk
Oughtta be a law against marrying drunk
Honey, we got married again last night

There was a time we thought our lives would move as one
Now it's pick up the pieces honey and see how far you can run
I was circlin' around you like a wounded cat
The tears and the rage, I won't miss that
It oughtta've been easy when we got together
Sign all the papers, then on with forever
No real reason to drink a ton
Wake up honey, see what we've done

Oh my I remember that kiss
Someone get me out of this
Wake up there's some things we gotta set right
Sixteen bottles and a wedding trunk
Oughtta be a law against marrying drunk
Honey, we got married again last night

No tuxedos, no wedding cakes
Oughtta be a law against marrying flakes
Honey, we got married again
Honey, we got married again
Honey, we got married again last night

Mariés à nouveau

Au moins, nous avons eu le bon sens de savoir ce qui est fait est fait
Maintenant, je ne dis pas que nous ne nous sommes jamais amusés
Nous avons fait l'amour comme un train lancé à toute allure, mais nous nous retrouvions toujours sur terre
Cela aurait dû être facile quand nous nous sommes rencontrés
Signer tous les papiers et pour toujours
Aucune vraie raison de boire beaucoup
Eh bien, réveille-toi, mon amour, regarde ce que nous avons

Oh mon Dieu, je me souviens de ça, nous n'avons aucun bonheur de mariage
Réveille-toi, il y a des choses que nous devons remettre en ordre
Seize bouteilles et un coffre de mariage
Il devrait y avoir une loi contre le mariage en état d'ivresse
Chérie, nous nous sommes mariés à nouveau hier soir

Tu m'as toujours dit que nous devrions suivre notre propre esprit
Mais c'était toi qui restais dehors tard et moi toujours laissé derrière
Se disputer et se battre pour les mêmes vieilles choses
Six mois après, j'en avais assez
Maintenant, je me réveille ici dans la chaleur aveuglante
Une bague à mon doigt dans la suite nuptiale
Les mêmes vieux problèmes couchés à côté de moi
Avec une copie du permis et le registre

Oh mon Dieu, je me souviens de ce baiser
Mais où allons-nous après ça
Réveille-toi, il y a des choses que nous devons remettre en ordre
Seize bouteilles et un coffre de mariage
Il devrait y avoir une loi contre le mariage en état d'ivresse
Chérie, nous nous sommes mariés à nouveau hier soir

Il fut un temps où nous pensions que nos vies iraient de pair
Maintenant, ramasse les morceaux, mon amour, et vois jusqu'où tu peux courir
Je tournais autour de toi comme un chat blessé
Les larmes et la rage, je ne vais pas manquer ça
Cela aurait dû être facile quand nous nous sommes rencontrés
Signer tous les papiers, puis pour toujours
Aucune vraie raison de boire une tonne
Réveille-toi, mon amour, regarde ce que nous avons fait

Oh mon Dieu, je me souviens de ce baiser
Quelqu'un me sort de là
Réveille-toi, il y a des choses que nous devons remettre en ordre
Seize bouteilles et un coffre de mariage
Il devrait y avoir une loi contre le mariage en état d'ivresse
Chérie, nous nous sommes mariés à nouveau hier soir

Pas de smokings, pas de gâteaux de mariage
Il devrait y avoir une loi contre le mariage avec des flocons
Chérie, nous nous sommes mariés à nouveau
Chérie, nous nous sommes mariés à nouveau
Chérie, nous nous sommes mariés à nouveau hier soir