Lyrics and translation Jim Cuddy - New Year's Eve

New Year's Eve

I came down the stairs
And saw you standing there
Looking across the crowded room
And crying running your fingers
Through your hair.
And Auld Lang Syne was playing
People singing sorrow
From the year that has gone.
And I'm still fooling myself
I keep holding on.
There were so many nights
When we lay as close as thieves.
Lying on the bed together laughing
I'd feel your breath upon my cheek.
But it all comes down to this
One look into your eyes
Tells me something has gone.
I must be out of my mind.

I keep holding on.
All my life I've known
Things must change
Find a way of their own.
History rolls along so slow.
We never notice where it's going.
I go out at night
To waste a little time.
People ask me how I'm doing now
I say I'm doing fine.
But Auld Lang Syne will ring
As people sing the sorrows
From the years that linger on.
Will I still be fooling myself.
Will I still be fooling myself.
Will I still be fooling myself
Still be holding on.

Le réveillon du Nouvel An

Je suis descendu les escaliers
Et je t'ai vu debout là
Regardant à travers la pièce bondée
Et pleurant, passant tes doigts
Dans tes cheveux.
Et Auld Lang Syne jouait
Les gens chantaient la tristesse
De l'année qui s'est écoulée.
Et je me fais encore illusion
Je continue à m'accrocher.
Il y a eu tant de nuits
Où nous étions aussi proches que des voleurs.
Allongés sur le lit ensemble, riant
Je sentais ton souffle sur ma joue.
Mais tout se résume à ça
Un seul regard dans tes yeux
Me dit que quelque chose s'est passé.
Je dois être fou.

Je continue à m'accrocher.
Toute ma vie, j'ai su
Les choses doivent changer
Trouver leur propre chemin.
L'histoire avance si lentement.
On ne remarque jamais où elle va.
Je sors la nuit
Pour perdre un peu de temps.
Les gens me demandent comment je vais maintenant
Je dis que je vais bien.
Mais Auld Lang Syne sonnera
Alors que les gens chantent les chagrins
Des années qui persistent.
Est-ce que je me ferai encore illusion ?
Est-ce que je me ferai encore illusion ?
Est-ce que je me ferai encore illusion
Est-ce que je continuerai à m'accrocher ?