Lyrics and translation Jim Cuddy - New Year's Eve

New Year's Eve

I came down the stairs
And saw you standing there
Looking across the crowded room
And crying running your fingers
Through your hair.
And Auld Lang Syne was playing
People singing sorrow
From the year that has gone.
And I'm still fooling myself
I keep holding on.
There were so many nights
When we lay as close as thieves.
Lying on the bed together laughing
I'd feel your breath upon my cheek.
But it all comes down to this
One look into your eyes
Tells me something has gone.
I must be out of my mind.

I keep holding on.
All my life I've known
Things must change
Find a way of their own.
History rolls along so slow.
We never notice where it's going.
I go out at night
To waste a little time.
People ask me how I'm doing now
I say I'm doing fine.
But Auld Lang Syne will ring
As people sing the sorrows
From the years that linger on.
Will I still be fooling myself.
Will I still be fooling myself.
Will I still be fooling myself
Still be holding on.

Канун Нового года

Я спустился по лестнице
И увидел тебя стоящей там,
Смотрящей куда-то сквозь толпу в зале,
И плачущей, запуская пальцы
В свои волосы.
И играла песня Auld Lang Syne,
Люди пели о печали
По уходящему году.
И я все еще обманываю себя,
Я продолжаю держаться.
Было так много ночей,
Когда мы лежали, словно воры,
Лежа в постели вместе, смеясь,
Я чувствовал твое дыхание на своей щеке.
Но все сводится к этому,
Один взгляд в твои глаза
Говорит мне, что что-то ушло.
Должно быть, я сошел с ума.

Я продолжаю держаться.
Всю свою жизнь я знал,
Что вещи должны меняться,
Находить свой собственный путь.
История катится так медленно.
Мы даже не замечаем, куда она движется.
Я выхожу по ночам,
Чтобы убить немного времени.
Люди спрашивают меня, как у меня дела,
Я говорю, что все в порядке.
Но Auld Lang Syne будет звучать,
И люди будут петь о печалях
Прошедших лет.
Буду ли я все еще обманывать себя.
Буду ли я все еще обманывать себя.
Буду ли я все еще обманывать себя,
Все еще держаться.