Lyrics and translation Jim Cuddy - Ready to Fall

Ready to Fall

I guess that I was wrong
I know I played along and let the little things go by
Like the look in your eye

You loved me too much
Then you loved me just enough to keep me coming back for more
Wonderin' what this game is for

I'm mad about you
Just couldn't read the writing on the wall
Surely you could see that this time I was ready to fall

I'll go one by one
For everything we've done and the all the places we have been
And we'll never go again

I'm mad about you
Just couldn't read the writing on the wall
Surely you could see that this time I was ready to fall
I'm lost around you
Never looked at things the same at all
Its always gonna be there

This time I was ready to fall
Why weren't you?

Told me there was time now
Hold on and go slow
Its way too late for that now I've already let go
Now I can't believe its true
That you can't hear my heart beating when I'm looking at you

So now we let it go
Pretending it was fate and we were never in control
I think we'll always know

I'm mad about you
Just couldn't read the writing on the wall
Surely you could see that this time I was ready to fall
I'm lost around you
Never looked at things the same at all
Its always gonna be there
This time I was ready to fall
Why weren't you?
Oh, oh, oh...

Prêt à tomber

Je suppose que je me suis trompé
Je sais que j'ai joué le jeu et laissé passer les petites choses
Comme le regard dans tes yeux

Tu m'aimais trop
Puis tu m'aimais juste assez pour me faire revenir pour plus
Me demandant à quoi sert ce jeu

Je suis fou de toi
Je n'arrivais pas à lire l'écriture sur le mur
Tu aurais sûrement pu voir que cette fois, j'étais prêt à tomber

Je vais y aller un par un
Pour tout ce que nous avons fait et tous les endroits où nous sommes allés
Et nous n'y retournerons plus jamais

Je suis fou de toi
Je n'arrivais pas à lire l'écriture sur le mur
Tu aurais sûrement pu voir que cette fois, j'étais prêt à tomber
Je suis perdu avec toi
Je n'ai jamais regardé les choses de la même façon
Ce sera toujours là

Cette fois, j'étais prêt à tomber
Pourquoi pas toi ?

Tu m'as dit qu'il y avait du temps maintenant
Tiens bon et vas-y doucement
Il est trop tard pour ça maintenant, j'ai déjà lâché prise
Maintenant, je n'arrive pas à croire que c'est vrai
Que tu ne peux pas entendre mon cœur battre quand je te regarde

Alors maintenant, nous laissons aller
Faisant semblant que c'était le destin et que nous n'avions jamais le contrôle
Je pense que nous le saurons toujours

Je suis fou de toi
Je n'arrivais pas à lire l'écriture sur le mur
Tu aurais sûrement pu voir que cette fois, j'étais prêt à tomber
Je suis perdu avec toi
Je n'ai jamais regardé les choses de la même façon
Ce sera toujours là
Cette fois, j'étais prêt à tomber
Pourquoi pas toi ?
Oh, oh, oh...