Lyrics and translation Jim Cuddy - Second Son

Second Son

Second sons are the wandering ones
So we were the best of friends.
I never felt more like myself
Than when I stood beside him then.
He lived out on the Lisgar Ridge
On top of the rocks and sand.
He spent his days making ways
Of bringing water to his land.

Out of the blue when I came to you
I brought my cross and chain.
I watched you paint your canvas
Out there standing in the rain.
So many nights I saw the light
That you held in your hands.
You never said that much to me
But I came to understand.

And one night
Just around midnight
We were drunk and singing songs.
I said my life goes by
And I'm so afraid to die
You said everything is right before your eyes
But when it changes now don't you be surprised.

When God looked down upon His land
He saw the lakes and trees.
He said I've made my peace
But next time I'd do it differently.
I'll never forget the night they came
To tell me that you'd be gone.
I wondered where the light would come from now
To carry on.

And one night
Just around midnight
We were drunk and singing songs.
I said my life goes by
And I'm so afraid to die
You said everything is right before your eyes
But when it changes now don't you be surprised.

Second Son

Les seconds fils sont ceux qui errent
Alors nous étions les meilleurs amis.
Je ne me suis jamais senti plus moi-même
Que lorsque je me tenais à ses côtés.
Il vivait sur la crête de Lisgar
Au sommet des rochers et du sable.
Il passait ses journées à trouver des moyens
D'amener de l'eau sur ses terres.

Soudain, quand je suis venu te voir
J'ai apporté ma croix et ma chaîne.
Je t'ai vu peindre ta toile
Debout là-bas sous la pluie.
Tant de nuits j'ai vu la lumière
Que tu tenais dans tes mains.
Tu ne m'as pas dit grand-chose
Mais j'ai fini par comprendre.

Et une nuit
Vers minuit
On était ivres et on chantait des chansons.
J'ai dit que ma vie passe
Et j'ai tellement peur de mourir
Tu as dit que tout est juste devant tes yeux
Mais quand ça changera, ne sois pas surpris.

Quand Dieu a regardé sa terre
Il a vu les lacs et les arbres.
Il a dit que j'ai fait la paix
Mais la prochaine fois, je ferais les choses différemment.
Je n'oublierai jamais la nuit où ils sont venus
Pour me dire que tu serais parti.
Je me demandais d'où viendrait la lumière maintenant
Pour continuer.

Et une nuit
Vers minuit
On était ivres et on chantait des chansons.
J'ai dit que ma vie passe
Et j'ai tellement peur de mourir
Tu as dit que tout est juste devant tes yeux
Mais quand ça changera, ne sois pas surpris.