Lyrics and translation Jim Cuddy - Second Son

Second Son

Second sons are the wandering ones
So we were the best of friends.
I never felt more like myself
Than when I stood beside him then.
He lived out on the Lisgar Ridge
On top of the rocks and sand.
He spent his days making ways
Of bringing water to his land.

Out of the blue when I came to you
I brought my cross and chain.
I watched you paint your canvas
Out there standing in the rain.
So many nights I saw the light
That you held in your hands.
You never said that much to me
But I came to understand.

And one night
Just around midnight
We were drunk and singing songs.
I said my life goes by
And I'm so afraid to die
You said everything is right before your eyes
But when it changes now don't you be surprised.

When God looked down upon His land
He saw the lakes and trees.
He said I've made my peace
But next time I'd do it differently.
I'll never forget the night they came
To tell me that you'd be gone.
I wondered where the light would come from now
To carry on.

And one night
Just around midnight
We were drunk and singing songs.
I said my life goes by
And I'm so afraid to die
You said everything is right before your eyes
But when it changes now don't you be surprised.

Второй сын

Вторые сыновья – те, кто вечно в странствиях,
Поэтому мы с тобой были лучшими друзьями.
Я никогда не чувствовал себя собой так явно,
Как когда стоял тогда рядом с тобой.
Ты жила на Лисгар-Ридж,
На вершине скал, в окружении песков.
Ты проводила дни, придумывая способы,
Как провести воду на свою землю.

Неожиданно, когда я пришёл к тебе,
Я принёс свой крест и цепи.
Я смотрел, как ты рисуешь свой холст,
Стоя под дождем.
Сколько ночей я видел свет,
Который ты держала в своих руках.
Ты так мало мне говорила,
Но я всё понял.

И однажды ночью,
Около полуночи,
Мы были пьяны и пели песни.
Я сказал: «Моя жизнь проходит мимо,
И я так боюсь умереть».
Ты ответила: «Всё на своих местах прямо сейчас, у тебя на глазах,
Но не удивляйся, когда это изменится».

Когда Бог посмотрел на свою землю,
Он увидел озера и деревья.
Он сказал: «Я обрёл покой,
Но в следующий раз я поступлю иначе».
Я никогда не забуду ту ночь, когда они пришли
Сказать мне, что ты ушла.
Я гадал, откуда теперь появится свет,
Чтобы жить дальше.

И однажды ночью,
Около полуночи,
Мы были пьяны и пели песни.
Я сказал: «Моя жизнь проходит мимо,
И я так боюсь умереть».
Ты ответила: «Всё на своих местах прямо сейчас, у тебя на глазах,
Но не удивляйся, когда это изменится».